REACH - vertaling in Duits

• reach

Voorbeelden van het gebruik van Reach in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zie je op Reach. Rust wat.
Ruh dich aus. Wir sehen uns auf Reach.

Deze mannen begeleiden je van het terrein en blijven bij je tot je vertrek uit Reach.
Bis Ihre Abreise von Reach ansteht. Diese Herren werden Sie.

Ik ben op het hoofdkwartier van het UNSC op Reach.
Ich spreche vom UNSC-Hauptquartier auf Reach mit Ihnen.

Ik zie je op Reach. Rust wat.
Ruh dich ein wenig aus. Wir sehen uns auf Reach.

blijf er tot we terug op Reach zijn.
bleib da, bis wir auf Reach sind.

Stalwart Dawn is in het luchtruim van Reach.
Sie sind jetzt im Luftraum von Reach.

Meld je bij doctor Keyes en blijf daar tot we Reach bereiken.
Melde dich auf Dr. Keyes' Schiff, und bleib da, bis wir auf Reach sind.

Verplaatsing van bedrijven als gevolg van Reach ligt niet voor de hand,
Eine Produktionsverlagerung scheint als Folge von REACH unwahrscheinlich, auch

Informatiestroom. Reach kan slechts doeltreffend werken
Informationsfluss: REACH ist nur dann effizient,

Reach zal hierop waarschijnlijk van toepassing zijn
Hier wird REACH wohl greifen,

in de nieuwe lidstaten[4] blijkt dat de kennis van Reach daar nog beperkt is. Andere belangrijke punten zijn.
über die neuen Mitgliedstaaten[4] wird ein noch begrenztes Wissen über REACH festgestellt, und es werden folgende kritische Aspekte konstatiert.

zij gelijktijdig met het voorstel voor Reach uitbracht.
die zur gleichen Zeit wie der Vorschlag für REACH angenommen wurde, sie wolle vorschlagen.

dan betekent dat eenvoudigweg het einde van het voorstel, omdat Reach de regie dan overneemt.
wird dieser Vorschlag einfach unter den Tisch fallen, da REACH dann ohne sie ihn Kraft tritt.

we een besluit moeten nemen over Reach, later dit najaar.
wir dies bei dem im Herbst anstehenden Beschluss über REACH nicht vergessen.

wat volgens mij bewezen wordt door het werk aan Reach.
was meines Erachtens durch die Arbeit an REACH bewiesen wird.

chemicaliën, Reach en de financiële vooruitzichten,
Chemikalien, REACH und der Finanziellen Vorausschau,

De effectbeoordeling ondersteunt een overgangsperiode voor stoffen waarvan het eind samenvalt met de termijn voor de inventaris van indelingen en etiketteringen van Reach.
Die Folgenabschätzung spricht dafür, die Übergangszeit für Stoffe so festzulegen, dass sie dann endet, wenn auch die Frist für das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß REACH ausläuft.

Hoewel Reach en de richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia complementair zijn, biedt de richtlijn inzake carcinogene en mutagene agentia de efficiëntste manier om de blootstelling van werknemers aan carcinogene chemische stoffen te reguleren.
Zwar ergänzen die REACH-Verordnung und die KM-Richtlinie einander, die Exposition gegenüber chemischen Karzinogenen am Arbeitsplatz kann jedoch am effektivsten durch die Richtlinie geregelt werden.

Daar Reach het bedrijfsleven een aantal nieuwe verplichtingen oplegt,
Da der Industrie durch das Reach-System eine Reihe neuer Verpflichtungen auferlegt werden,

Reach op haar beurt bepaalt dat zij van toepassing is onverminderd
Die REACH-Verordnung wiederum gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften über den Schutz von Arbeitnehmern,