RECHTSCHAPENEN - vertaling in Duits

• Rechtschaffenen
• gottgefällig guttuenden
• Gerechten

Voorbeelden van het gebruik van Rechtschapenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

als een Profeet van de rechtschapenen.
einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.

Jij hoeft niet meer te denken, want als de rechtschapenen met de verdorvenen samenspannen,
Denn wenn die Gerechten auf die Frevler treffen, bekommen sie das. Nun,

in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.
im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen.

in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.
im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

En Wij verkondigden hem de verheugende tijding over(de geboorte van) Ishâq, als een Profeet van de rechtschapenen.
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Zij waren onder de hoede van twee rechtschapenen van onder Onze dienaren, maar zij verraadden hen,
Sie beide unterstanden zwei Dienern von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen,

in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.
im Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen sein.

Ik werd op de proef gesteld om mijn hart te zuiveren… zodat ik mijn heilige koninkrijk kon heroveren voor de rechtschapenen.
Damit ich mein heiliges Reich für die Gerechten zurückfordern kann. Sie stellt mich auf die Probe, um mein Herz erneut zu läutern.

Onder hen zijn rechtschapenen en onder hen zijn er die dat niet zijn,
Unter ihnen sind die gottgefällig Guttuenden und unter ihnen sind manche, die darunter sind.

En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en er onder ons zijn die dat niet zijn. Wij waren op verschillende wegen.
Und gewiß, unter uns sind die gottgefällig Guttuenden und unter uns sind manche unter diesem(Niveau), wir gehörten verschiedenen Konfessionen an.

Onder hen zijn rechtschapenen en onder hen zijn er die dat niet zijn,
Unter ihnen sind Rechtschaffene, und unter ihnen gibt es welche, die nicht so sind.

Onder hen zijn er die met God een verbond gesloten hadden:"Als Hij ons van Zijn goedgunstigheid geeft zullen wij aalmoezen geven en behoren tot de rechtschapenen.
Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».

in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.
im Jenseits gehört er zu den Rechtschaffenen.

dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren.
dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».

asceet en profeet; een van de rechtschapenen.
einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.

Onder hen zijn er die met God een verbond gesloten hadden:"Als Hij ons van Zijn goedgunstigheid geeft zullen wij aalmoezen geven en behoren tot de rechtschapenen.
Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.

in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.
im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

Zij waren onder de hoede van twee rechtschapenen van onder Onze dienaren, maar zij verraadden hen, toen baatten zij(Nôeh en Lôeth) hun in niets tegen Allah.
von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen.

Voor deze rechtschapen mannen hier. Beken.
Vor den rechtschaffenen Männern, die hier anwesend sind. Bekenne dich.

Aangezien niemand hier rechtschapen is… hoeft God jullie zielige gebeden niet te verhoren.
Da es hier keine Rechtschaffenen gibt, braucht Gott sich nicht um eure beschissenen Gebete kümmern.