REGENSEIZOEN - vertaling in Duits

• Regenzeit
• Regenperiode
• Monsun
• Regen

Voorbeelden van het gebruik van Regenseizoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geboren worden als het regenseizoen begint, is een geluksteken in Afrika.
In Afrika sagt man, wer in der Regenzeit geboren wird, hat Glück im Leben.

KajaI, ik weet zeker dat er dit regenseizoen iets gaat gebeuren.
KajaI, Ich bin sicher. dieser Mansoon wird etwas machen.

Zeker in het regenseizoen.
Besonders während der Regenzeit.

De voortplantingstijd begint tijdens het regenseizoen.
Die Fortpflanzungszeit beginnt mit der Regenzeit.

Rafflesbaai kent een droog en regenseizoen.
Atauro hat eine Trocken- und eine Regenzeit.

Er heerst een tropisch regenklimaat het regenseizoen is van mei tot oktober.
Das Klima ist tropisch heiß, die Regenzeit dauert von Mai bis Oktober.

Vooral nu is het het regenseizoen ingegaan.
Vor allem jetzt ist es in die Regenzeit eingetreten.

Jemen krijgt tot 250mm neerslag per maand tijdens het regenseizoen.
Bis zu 250 mm Regen pro Monat. In Teilen des Jemen fallen zur Regenzeit.

Het is 't regenseizoen.
Es ist Monsunzeit.

Je moeder zei dat het kwam omdat het regenseizoen is in Thailand.
Deine Mom sagte, es sei Monsun-Saison in Thailand.

Het kan me niet schelen dat het regenseizoen is.
Es ist mir egal, ob Monsunsaison ist.

Tot de lokale verkiezingen of na het regenseizoen.
Zumindest bis zu den Kommunalwahlen oder bis nach der Regenzeit.

Mijn oom is geboren in het regenseizoen in een mongoolse schapenwei.
Mein Onkel wurde während der Regenzeit auf einer mongolischen Schafweide geboren.

Tegen de achtergrond van een driejarige periode van ongewoon schaarse regenval bereikte de droogte op het einde van het regenseizoen in april 2008 haar hoogtepunt.
Nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringem Niederschlag hatte der Regenausfall bis zum Ende der Regenperiode im April 2008 bedrohliche Ausmaße angenommen.

Tegen de achtergrond van een driejarige periode van ongewoon schaarse regenval bereikte de droogte in Cyprus echter haar hoogtepunt aan het einde van het regenseizoen in april 2008.
Im Fall von Zypern hatte die Trockenheit nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringen Niederschlägen am Ende der Regenperiode im April 2008 ihren Höhepunkt erreicht.

Ondanks een kort regenseizoen en een sprinkhanenplaag lag de voedselproductie voor dit jaar slechts 11 procent onder het vijfjaarlijkse gemiddelde.
Trotz kurzer Regenfälle und einer Heuschreckenplage lag die Lebensmittelproduktion in diesem Jahr tatsächlich nur 11% unter dem Fünfjahresdurchschnitt.

In het regenseizoen(zomer), dat van oktober tot april duurt,
Während der Regenperiode im Oktober bis April(Sommer) fällt ein Großteil

In het regenseizoen nemen de rivieren sterk in omvang toe
Während der Regenzeit steigt der Wasserstand im See deutlich an

Gedurende het regenseizoen(mei tot oktober) stromen de oevers van de Río Frío over,
Mit der Regenzeit von Dezember bis März sind die Ebenen mit Wasser bedeckt,

Als je in het regenseizoen komt heb je kans
Wenn Sie während der Regenzeit kommen, haben Sie eine große Chance,