REGERINGSTROEPEN - vertaling in Duits

• Regierungstruppen
• Regierungskräfte
• Regierungs Truppen
• Militär

Voorbeelden van het gebruik van Regeringstroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is opnieuw een uitbarsting van geweld tussen de regeringstroepen en de rebellenbeweging, maar zoals we weten, is geweld niet de manier om complexe
Dies stellt einen weiteren Ausbruch der Gewalt zwischen der Regierung und der Rebellenbewegung dar. Doch bekanntlich ist Gewalt nicht der richtige Weg,

Marteling en illegale detentie door regeringstroepen onder leiding van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov komen nog steeds wijdverbreid
Folter und illegale Festnahmen durch regierungsamtliche Kräfte unter Führung des tschetschenischen Präsidenten Ramsan Kadyrow sind weit verbreitet

We zijn allemaal op de hoogte van Tamil-acties tegen regeringstroepen, omdat die uitgebreid in het nieuws zijn geweest.
Wir alle wissen von den durch alle Medien gegangenen Aktionen der Tamilen gegen die Streitkräfte der Regierung.

de Commissie betreurt het toenemende aantal slachtoffers van voortdurende botsingen tussen maoïsten en regeringstroepen, met name na de afkondiging van de noodtoestand.
Die Kommission bedauert die wachsende Zahl von Opfern bei den anhaltenden Zusammenstöße zwischen Maoisten und den Streitkräften der Regierung, vor allem nach der Verkündung des Ausnahmezustands.

GA Zal het einde van het regenseizoen geen oorlog met zich meebrengen tussen de regeringstroepen en de rebellen?
GA Wird es mit dem Ende der Regenzeit denn nicht zum Krieg zwischen der Regierung und den Rebellen kommen?

de afgevaardigden betreurt de Commissie het dat er steeds meer slachtoffers vallen bij gevechten tussen maoïsten en regeringstroepen in Nepal.
Herren Abgeordneten bedauert die Kommission die wachsende Zahl der Opfer infolge von Zusammenstößen zwischen Maoisten und den Regierungsstreitkräften in Nepal.

Ten gevolge van het conflict tussen de rebellen van de Unie van islamitische rechtbanken en de voorlopige regeringstroepen zijn 850 000 mensen dakloos geworden en zijn er vele doden gevallen.
Infolge des Konfliktes zwischen den Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte und den Truppen der Übergangsregierung wurden 850 000 Menschen obdachlos und viele kamen ums Leben.

de recente verhoging van de militaire aanwezigheid in Darfur en de versterking van de regeringstroepen.
die unlängst beobachtete Konzentration militärischer Kräfte in Darfur und die Verstärkung der Regierungsstreitkräfte.

Alleen zó kunnen we helpen om een eind te maken aan verkrachting en plundering door regeringstroepen, aan dwangarbeid, aan gedwongen verhuizingen,
Nur so können wir zu einem Ende von Vergewaltigungen und Plünderungen durch Regierungstruppen, von Zwangsarbeit, Zwangsumsiedlungen, Inhaftierung politischer Gefangener

duizenden burgers zijn gedood door artillerievuur van de regeringstroepen.
Tausende Zivilisten im Artilleriefeuer der Regierungstruppen gestorben sind.

bij de gevechten tussen regeringstroepen en de Rode Khmer guerrillas
inmitten von Gefechten zwischen Regierungstruppen und Roten Khmer,

Overwegende dat volgens ooggetuigen meerdere honderden mensen zijn gedood op 13 mei 2005 in de Oost-Oezbeekse stad Andizjan, toen regeringstroepen het vuur openden op betogers die protesteerden tegen de opsluiting van 23 plaatselijke zakenmensen.
In der Erwägung, dass Berichten von Augenzeugen zufolge am 13. Mai 2005 Hunderte Menschen in der ostusbekischen Stadt Andidschan getötet wurden, als Regierungstruppen das Feuer auf Demonstranten eröffneten, die gegen die Festnahme von 23 lokalen Geschäftsleuten protestierten.

Ondanks het feit dat het land gedeeltelijk is gestabiliseerd, vinden er voortdurend gevechten plaats tussen regeringstroepen en de rebellen. Daardoor is het moeilijk om VN-vredestroepen in te zetten en humanitaire hulp te verlenen.
Trotz der teilweisen Stabilisierung des Landes kommt es laufend zu Zusammenstößen zwischen Regierungskräften und Aufständischen, was den Einsatz der UN-Friedenstruppen und die Erbringung humanitärer Hilfe erschwert.

ook blijft zij steun verlenen aan de Janjaweed-milities die samen met Soedanese regeringstroepen de grootste verantwoordelijkheid dragen voor de ernstige schendingen van de mensenrechten
unterstützt auch weiterhin die Janjawid-Milizen, die gemeinsam mit sudanesischen Regierungstruppen die Hauptverantwortung für schwere Verletzungen der Menschenrechte und der internationalen humanitären

als ook regeringstroepen slachtpartijen en moorden begaan,
wenn auch durch Regierungskräfte Massaker und Ermordungen begangen werden,

we vandaag dit debat houden over Burundi, waar regeringstroepen verantwoordelijk zijn geweest voor buitengerechtelijke executies,
wir heute diese Diskussion über Burundi führen, wo Regierungskräfte für Tötungen ohne Rechtsverfahren, für Verschleppungen, Folter

politici en bloggers door regeringstroepen zijn gearresteerd
Politiker und Blogger von Regierungskräften festgenommen wurden,

Behalve de strijd tegen de separatistische beweging in het zuiden gaat het om het oplaaien van het conflict in de provincie Saada in het noorden, waar regeringstroepen een half jaar geleden een offensief hebben gelanceerd tegen de sjiitische Houthi-rebellen.
Abgesehen von dem Kampf mit der Separatistenbewegung im Süden ist die Auseinandersetzung in der Saada-Provinz im Norden durch die vor ungefähr sechs Monaten von Regierungsstreitkräften gegen die schiitischen Huthi-Rebellen in Gang gesetzte Offensive erneut angefacht worden

zelfs doden van mensen door regeringstroepen.
sogar Tötungen durch die Regierungstruppen umfasst.

Regeringstroepen. Kijk.
Schauen Sie. Regierungstruppen.