REGISTRANTEN - vertaling in Duits

• Registranten
• Registrierungspflichtige
• Registrierungspflichtigen
• Eintragenden

Voorbeelden van het gebruik van Registranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De registranten moeten ermee instemmen deze code
Bei der Eintragung sollen die Organisationen und Einrichtungen ihre Bereitschaft erklären,

Registranten die deze gegevens ontvangen,
Der Registrant, der diese Daten erhält,

De informatie die wordt verzameld via het formulier zal worden gebruikt om registranten maandelijks op de hoogte te houden van de Total Materia-producten en -diensten.
Die Informationen aus der Anmeldung werden dazu verwendet um Besucher, monatlich über die Produkte und Dienstleistungen von Total Materia zu informieren.

De registranten kunnen zich op elk moment afmelden voor de mailingservice via de link op de nieuwsbrief.
Die Besucher können den Versand jederzeit über den Link im Newsletter abbestellen.

Leveranciers te verplichten die indelingen mee te delen, en registranten te verplichten die indelingen in het kader van hun registratie voor te leggen, aan het Europees Agentschap voor chemische stoffen,
Verpflichtung der Lieferanten zur Meldung und der Registranten zur Vorlage derartiger Einstufungen im Rahmen von Registrierungen bei der Europäischen Agentur für chemische Stoffe,

In dit verband zijn de oorspronkelijke bepalingen betreffende meerdere registranten van éénzelfde stof door de Raad gewijzigd,
Vor diesem Hintergrund sind die ursprünglichen Bestimmungen für mehrere Registrierungspflichtige bei ein und demselben Stoff vom Rat geändert worden,

Een besluit waarbij de betrokken registranten of downstreamgebruikers worden verplicht de voorgestelde test uit te voeren
Eine Entscheidung, die den/die betreffenden Registranten oder nachgeschalteten Anwender verpflichtet, den vorgeschlagenen Versuch durchzuführen,

Meer te weten komen over chemische stoffen door ze te testen op dieren is een laatste redmiddel: registranten mogen enkel nieuwe dierproeven verrichten wanneer zij alle andere relevante
Tierversuche zur Gewinnung von Informationen über chemische Stoffe sind das letzte Mittel- Registranten dürfen neue Versuche nur dann durchführen,

vindt de Commissie het noodzakelijk en evenredig om van de registranten te eisen dat zij relevante budgettaire cijfergegevens
hält es die Kommission für erforderlich und angemessen, von den Eintragenden die Angabe entsprechender Budgetzahlen untergliedert nach Hauptklienten

met aanbevelingen voor toekomstige registranten, is in beginsel in artikel 52 van het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
der insbesondere Empfehlungen für künftige Registrierungspflichtige enthält, wurde im gemeinsamen Standpunkt dem Grundsatz nach in Artikel 52 aufgenommen.

Ten aanzien van proeven waarbij geen gewervelde dieren betrokken zijn is deze titel uitsluitend op potentiële registranten van toepassing indien eerdere registranten een positieve verklaring in verband met punt x van artikel 9, onder a, hebben ingediend.
Im Hinblick auf Versuche ohne Wirbeltiere gilt dieser Titel lediglich für potenzielle Registrierungspflichtige, wenn frühere Registrierungspflichtige eine affirmative Erklärung für Zwecke von Artikel 9 Buchstabe a Ziffer x abgegeben haben.

Door dit artikel kunnen potentiële registranten van een stof die ze bij de inwerkingtreding van het Reach-systeem niet vervaardigen
In diesem Artikel wird es potenziellen Registrierungspflichtigen eines Stoffes, den sie zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Reach-Systems nicht hergestellt

Amendement 385, waarin de periode gedurende welke eerdere registranten om gebruik van hun gegevens moet worden verzocht,
Abänderung 385, mit welcher der Zeitraum, während dessen die Daten von früheren Registrierungspflichtigen angefordert werden müssen, in Artikel 25

In amendement 174 wordt bepaald dat alle communicatie tussen de registranten en het Agentschap kan verlopen in een door de registrant gekozen taal
Abänderung 174, nach der die gesamte Kommunikation zwischen dem Registrierungspflichtigen und der Agentur in einer vom Antragsteller gewählten Sprache erfolgen kann,

stellen de kennisgevers en registranten alles in het werk om een overeengekomen vermelding in de inventaris tot stand te brengen.
so bemühen sich die Meldenden und Registrierungspflichtigen nach Kräften um einen abgestimmten Eintrag in das Verzeichnis.

gezamenlijke indiening van informatie voor registranten van dezelfde stof, op voorwaarde dat er verder aandacht
die gemeinsame Vorlage von Informationen für Registrierungspflichtige in Bezug auf den gleichen Stoff weitgehend Einvernehmen besteht,

Wanneer registranten of downstreamgebruikers ingevolge een krachtens deze titel genomen besluit een proef moeten uitvoeren,
Müssen die Registranten oder nachgeschalteten Anwender aufgrund einer Entscheidung nach diesem Titel einen Versuch durchführen, so bemühen sie sich nach Kräften,

Amendement 382, dat bepaalt dat gezamenlijke indiening van gegevens door meerdere registranten verplicht is met mogelijke uitzonderingen die moeten worden gemotiveerd,
Abänderung 382, die die gemeinsame Vorlage von Daten durch mehrere Registrierungspflichtige mit zu begründenden Ausnahmen fordert, die Vertretung durch Dritte erlaubt,

Het Agentschap stuurt de registrant een bevestiging van de datum van indiening van de nadere informatie.
Die Agentur bestätigt dem Registranten den Tag des Eingangs der nachgereichten Informationen.

De registrant dient deze nadere informatie binnen de gestelde termijn bij het ECA in.
Der Registrierungspflichtige hat der Agentur die nachgeforderten Informationen innerhalb dieser Frist zu übermitteln.