REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING - vertaling in Duits

• Verfahrensordnung
• Verfahrensordnungen
• Verfahrensordung
• Verfah Rensordnung

Voorbeelden van het gebruik van Reglement voor de procesvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit besluit, dat als bijlage aan het reglement voor de procesvoering wordt gehecht, treedt in werking op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Dieser Beschluss tritt als Anlage zur Verfahrensordnung am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Verder heeft het Hof wederom gebruikgemaakt van de vereenvoudigde procedure die in artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering is vastgelegd voor de beantwoording van bepaalde prejudiciële vragen.
Ferner hat der Gerichtshof weiterhin vom vereinfachten Verfahren Gebrauch gemacht, das in Art. 104§ 3 der Verfahrensordnung für die Beantwortung bestimmter zur Vorabentscheidung vorgelegter Fragen vorgesehen ist.

Bij op 25 juni 1999 neergelegd schrijven is op naam van enkele verzoekers in zaak T-148/98 een verzoek ingediend om kosteloze rechtsbijstand in de zin van artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering.
Mit am 25. Juni 1999 eingegangenem Schriftsatz ist für einige Kläger in der Rechtssache T 148/98 Prozeßkostenhilfe gemäß Artikel 94 der Verfahrensord nung beantragt worden.

met name ten aanzien van het reglement voor de procesvoering van het nieuwe communautaire gerecht.
insbesondere eine Verfahrensordnung für das neue gemeinschaftliche Rechtsprechungsorgan.

Gewijzigd besluit van 10 juni 2003 betreffende de wettelijk erkende feestdagen; bijlage bij het Reglement voor de procesvoering PB L 172 van 10.7.2003, blz. 12.
Geänderter Beschluss vom 10. Juni 2003 über die gesetzlichen Feiertage als Anlage zur Verfahrensordnung ABl.

In het belang van een behoorlijke rechtspleging ware derhalve artikel 69, pa ragraaf 3, van het Reglement voor de procesvoering toe te passen, volgens hetwelk het Hof van Justitie de proceskosten wegens bijzondere redenen kan compense ren.
Im Interesse einer ordnungsgemä ßen Rechtspflege empfiehlt sich daher die Anwendung von Artikel 69§ 3 der Verfah rensordnung, nach dem der Gerichtshof die Kosten gegeneinander aufheben kann, wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist.

Getuigen en deskundigen kunnen onder ede worden gehoord volgens de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde formule
Zeugen und Sachverständige können unter Benutzung der in der Verfahrensordnung vor geschriebenen Eidesformel

Bovendien ontwikkelt de technologie zich voortdurend, waardoor het reglement voor de procesvoering het meest geschikt is om,
Im Übrigen schreitet die technische Entwicklung ständig voran; daher dürfte es über die Verfahrensordnung am ehesten möglich sein,

bedoelde reglement voor de procesvoering bevat, behalve de in het Statuut vastgestelde bepalingen, alle overige bepalingen
vorgesehene Verfahrensordnung des Gerichtshofes enthält außer den nach dieser Satzung zu erlassenden Bestimmungen alle sonstigen Vorschriften,

Ook al worden de samenstelling van de kamers en de toewijzing van zaken dus vooraf geregeld in het reglement voor de procesvoering, de regeling blijft toch flexibel genoeg om de regels met het oog op een efficiënte behandeling van de zaken te kunnen aanpassen.
Die Zusammensetzung der Kammern und die Geschäftsverteilung richtet sich somit nach der Verfahrensordnung, gleichzeitig bleibt jedoch genügend Spielraum, um derartige Vorschriften zwecks effizienter Prozessführung anzupassen.

Het in artikel 245 van het Verdrag bedoelde reglement voor de procesvoering bevat, behalve de in het statuut vastgestelde bepalingen, alle overige bepalingen
Die in Artikel 245 dieses Vertrags vorgesehene Verfahrensordnung des Gerichtshofs enthält außer den nach dieser Satzung zu erlassenden Bestimmungen alle sonstigen Vorschriften,

Het Koninkrijk Spanje overeenkomstig artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering in de kosten te verwijzen;
Dem Königreich Spanien gemäß Art. 69§ 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs die Kosten aufzuerlegen

Het in artikel 160 van het Verdrag bedoelde reglement voor de procesvoering bevat, behalve de in het statuut vastgestelde bepa lingen,
Die in Artikel 160 dieses Vertrages vorgesehene Verfahrensordnung des Gerichtshofes enthält außer den nach dieser Satzung zu erlassenden Bestimmungen alle sonstigen Vorschriften,

Ingevolge artikel 225 A, vijfde alinea, van het EG‑Verdrag stellen de rechterlijke kamers zelf in overeenstemming met het Hof van Justitie hun reglement voor de procesvoering vast; dit behoeft de goedkeuring van de Raad,
Artikel 225a Absatz 5 EGV bestimmt, dass die Verfahrensordnung einer gerichtlichen Kammer von ihr selbst im Einvernehmen mit dem Gerichtshof erlassen wird

der rechters van een Kamer kan, overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde bepalingen, een beroep worden gedaan op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer.
bei Verhinderung eines Richters einer Kammer kann nach Maßgabe der Verfahrensord nung ein Richter einer anderen Kammer herangezogen werden.

overeenkomstig artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht en artikel 1 van bijlage II bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof.
Verfahrensordnung des Gerichts und Artikel 1 der Anlage II zur Verfahrensordnung des Gerichtshofes mit Rücksicht auf die Entfernung um zwei Tage verlängert.

beslist het Hofvan Justitie in voltallige zitting, voor zover het reglement voor de procesvoering niet de Kamers van het Hof bevoegd verklaart.
im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen, die ihm gemäß Artikel 150 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichtshofes zuständig ist.

Justitie in voltallige zitting, voor zover het reglement voor de procesvoering niet de Kamers van het Hof bevoegd verklaart.
die ihm gemäß Artikel 177 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichtshofes zuständig ist.

Justitie in voltallige zitting, voor zover het reglement voor de procesvoering niet de Kamers van het Hof bevoegd verklaart °°.
die ihm gemäß Artikel 41 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichts hofes zuständig ist.

het Tsjechisch toe te voegen aan de in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht vastgestelde procestalen.
Tschechisch unter die in Artikel 35 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs festgelegten Amtssprachen aufzunehmen.