REISDOCUMENT - vertaling in Duits

• Reisedokument
• Reisedokuments
• Reisedokumente
• Reisedokumenten

Voorbeelden van het gebruik van Reisdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Controle van het reisdocument.
Überprüfung des Reisedokumentes.

Het vergezellende reisdocument of certificaat dient te zijn afgegeven door een bevoegde dierenarts.
Für die Tiere ist ein vom amtlich befugten Tierarzt ausgestellter Reisepass oder Zertifikat mitzuführen.

Nee? Uw reisdocument alstublieft?
Ihren Reisepass bitte. Nein?

Een naar nationaal recht geldig reisdocument en, indien vereist, een aanvraag voor een visum
Er muss ein nach einzelstaatlichem Recht gültiges Reisedokument und gegebenenfalls einen Visumantrag

De lidstaten kunnen verlangen dat het reisdocument ten minste even lang geldig is als de verblijfstitel;
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments mindestens der Dauer der Aufenthaltserlaubnis entsprechen muss;

De houder van het reisdocument is overeenkomstig Verordening(EG)
Der Inhaber des Reisedokuments ist gemäß der Verordnung(EG)

vertrek een minimale controle waarbij het reisdocument wordt onderzocht om de identiteit van de betrokkene te verifiëren.
der Ausreise einer„Mindestkontrolle“, die in einer Überprüfung der Reisedokumente zur Feststellung der Identität des Inhabers besteht.

De geldigheidsduur van het reisdocument moet langer zijn
Die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments muss die des Sichtvermerks überschreiten,

Een machine zou de biometrische gegevens aflezen die in het reisdocument of een systeem/gegevensbank zijn opgeslagen
Eine Maschine würde die in den Reisedokumenten enthaltenen oder in einem System oder einer Datenbank gespeicherten biometrischen Daten lesen

We zien het huidige voorstel als een mogelijkheid om limieten vast te stellen voor het nemen van vingerafdrukken voor een reisdocument.
Wir betrachten den aktuellen Vorschlag als einen möglichen Weg, der Erfassung von Fingerabdrücken für Reisedokumente Grenzen zu setzen.

Indien een onderdaan van een derde land geen door Griekenland erkend reisdocument bezit, brengen de bevoegde Griekse diensten de verblijfstitel voor vreemdelingen(uniform model)
Ist ein Drittstaatsangehöriger nicht im Besitz eines von Griechenland anerkannten Reisedokuments, so kleben die zuständigen griechischen Stellen die Aufenthaltsgenehmigung(einheitliches Modell)

De visumsticker wordt aangebracht op de eerste bladzijde van het reisdocument waarop geen vermeldingen of stempels staan buiten het stempel waaruit blijkt
Die Visummarke wird auf der ersten noch freien Seite des Reisedokuments angebracht, auf der sich außer dem Stempel zur Dokumentierung der Zulässigkeit des Antrags keine Eintragungen

Deze raadpleging kan automatisch plaatsvinden door middel van de machineleesbare zone van het reisdocument of aan de hand van vingerafdrukken.
Diese Abfrage könnte automatisch mit Hilfe der maschinenlesbaren Zone des Reisedokuments oder der Fingerabdrücke erfolgen.

van een door die partij afgegeven reisdocument.
eines von dieser Vertragspartei ausgestellten Reisedokuments sind.

Bij een niet-automatische grenscontrole kan, zonder afbreuk te doen aan lid 1, de identiteit van een geregistreerde reiziger worden geverifieerd door het reisdocument op zicht te controleren.
Bei einer manuellen Grenzkontrolle kann die Identität eines registrierten Reisenden unbeschadet des Absatzes 1 durch eine visuelle Prüfung des Reisedokuments verifiziert werden.

Ofwel is het reisdocument voorzien van het vereiste visum,
Im Reisedokument muss das erforderliche Visum angebracht sein,

Het reisdocument, het visum, de verblijfsvergunning
Das Reisedokument des Antragstellers und sein Visum

het type reisdocument, biometrische gegevens
die Art des Reisedokuments, biometrische Daten

de lidstaten slechts een reisdocument dienen te verstrekken indien daarvoor ernstige humanitaire of andere dwingende redenen bestaan.
sonstiger zwingender Gründe ein Reisedokument ausstellen sollten.

Voorzover een reisdocument in de voorliggende lijst niet uitdrukkelijk als„niet erkend” is aangemerkt,
Sofern einReisedokument in der vorliegenden Liste nicht ausdru¨cklich als„nicht anerkannt“ bezeichnet ist,