RELIEKEN - vertaling in Duits

• Reliquien
• Heiligtümer
• Relikte
• Überreste
• Castorreliquien

Voorbeelden van het gebruik van Relieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het hoofd bevindt zich een kastje waarin relieken werden bewaard.
Im Hinterkopf verbirgt sich eine kleine Lade, in der Reliquien aufbewahrt wurden.

Nog steeds komen elk jaar duizenden gelovigen naar Aken voor de toning van de relieken.
Es versammelten sich allerdings täglich weiterhin hunderte von Gläubigen zur Rosenkranzandacht.

En geheimen in de duisternis. De legendes werden relieken.
Die Legenden wurden zu Relikten und die Geheimnisse wurden in der Dunkelheit bewahrt.

Niet in de relieken bijten. Goud.
Nicht in die Reliquien beißen.- Gold.

Relieken hebben verschillende betekenissen.
Alle Relikte haben unterschiedliche.

Nadat in 1548 een deel van de relieken naar Besançon werden overgebracht,
Nachdem 1548 ein Teil der Reliquien nach Besançon überführt worden war,

Sonde voor het volgen van munten, relieken, sieraden, goud,
Sonde zum Aufspüren von Münzen, Reliquien, Schmuck, Gold,

Harry Potter en de Relieken van de Dood deel 1 werd in 2011 genomineerd voor 2 Academy Awards: Best Achievement in Art Direction Beste visuele effecten.
Wurde er für Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1 in der Kategorie Beste visuelle Effekte für den Oscar nominiert.

Vind de relieken verliezen in de plannen van de schepen,
Finden Sie die Relikte Verluste in den Plänen von Schiffen,

de crematie van de boeddha kwamen boze demonen de relieken van Gautama stelen.
der Verbrennung von Buddha kamen böse Dämonen, um die Reliquien von Gautama zu stehlen.

Harry Potter en de Relieken van de Dood deel 1, de zevende film van de filmreeks.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes- Teil 1 ist der siebte und vorletzte Teil der Harry-Potter-Filmreihe.

Zie je, drie relieken zijn nodig om de poorten van de Hemel,
Man braucht drei Relikte, um die Tore von Himmel,

Die verantwoordelijk was voor het verwijderen van de relieken. Ik heb hem niet horen zeggen dat het King was.
Die Überreste fortschaffte. Er hat den Behörden nicht gesagt, dass King.

apothekers van Prüm een nieuw schrijn voor de relieken van de Heilige Drie Heelmeesters.
Apotheker einen neuen Reliquienschrein für die Reliquien der Heiligen Drei Ärzte.

Hij speelde ook een bijrol in Harry Potter en de Relieken van de Dood.
Sie war außerdem in den beiden Verfilmungen von Harry Potter und die Heiligtümer des Todes zu sehen.

Een klein deel van de relieken bleven in Karden achter
Ein kleinerer Teil der Castorreliquien blieb in Karden zurück

De kostbaarste onderwerpen van de Schatkist van de kathedraal zijn de relieken van de patroonheilige van de stad.
Die wertvollsten Gegenstände des Schatzes der Kathedrale sind die Reliquien des heiligen Besitzers der Stadt.

Hij had zijn break-out jaar in 2010 met zijn rol in Harry Potter en de Relieken van de Dood.
Er hatte seinem Ausbruch-Jahr in 2010 mit seiner Rolle in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes.

Op 12 november 837 droeg aartsbisschop Hetto van Trier het grootste deel van de relieken van de heilige over aan de inmiddels nieuw gebouwde Sint-Kastorkerk te Koblenz.
Am 12. November 837 übertrug Erzbischof Hetti von Trier den größeren Teil der Castorreliquien, einschließlich des Kopfes, in die neu erbaute Kastorkirche nach Koblenz.

het wordt aanbevolen om de relieken te gebruiken.
es wird empfohlen, die Reliquien zu verwenden.