RESTAUREREN - vertaling in Duits

• restaurieren
• Restaurierung
• renovieren
• wiederherstellen

Voorbeelden van het gebruik van Restaureren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wellicht heeft hij het schilderij verstoord bij 't restaureren.
Vielleicht erweckte er das Bild, als er es restaurierte.

Dale heeft twee lange jaren gespendeerd aan het restaureren.
Dale hat zwei Jahre damit verbracht, es zu restaurieren.

Ga je nu oude auto's restaureren?
Du bringst jetzt alte Autos auf Vordermann.

Werk zal een veel betere afleiding zijn dan een oud huis restaureren.
Arbeit ist viel besser als Ablenkung als die Renovierung eines Hauses.

Weet je nog dat papa ons die Charger liet restaureren?
Erinnerst du dich an den Sommer, als Dad uns den Charger umbauen ließ?

Dat wil ik niet. Restaureren?
Ich will nicht, dass er restauriert wird.

Ik ben aan het solliciteren… Wat denk je van het restaureren van een echt Locke huis?
Und was hältst du davon, wenn wir beide ein Lautner-Haus restaurieren würden?

We willen zorgen dat het bouwen en restaureren van orgels blijvend op hoog niveau beoefend wordt.
Wir möchten dafür Sorge tragen, dass das Bauen und Restaurieren von Orgeln konstant auf höchstem Niveau ausgeübt wird.

behouden of restaureren.
Bewahrung oder Restaurierung.

dankzij de meest recente digitalebeeldtechnieken begrijpen hoe deskundigen kunstwerken restaureren.
dank modernster Bildgebungstechnik verfolgen können, wie Experten Kunstwerke restaurieren.

bewaren en restaureren van cinematografische werken.
Bewahrung und Restaurierung von Kinofilmen.

de Fornix Fabianus, restaureren en daar ook zijn eigen standbeeld opstellen.
den Fornix Fabianus, restaurieren und dort auch seine eigene Statue aufstellen.

dankzij kunstverzamelaar André Garitte, die het in 1993 aankocht en liet restaureren.
der das Haus erwarb, renovieren ließ und 1999 als Museum eröffnete.

In 1993 verleende de gemeente Nijmegen architect en huidige gebruiker Koos van Lith een bouwvergunning voor het restaureren van het pand.
Erteilte die Gemeindeverwaltung Nijmegen dem Architekten Koos van Lith die Baugenehmigung zur Restaurierung des Gebäudes.

In 1898 liet keizerin Victoria, de weduwe van Frederik III, de kerk geheel restaureren en voorzien van de grote fresco's van de twaalf apostelen.
Ließ Victoria, die Witwe des deutschen Kaisers Friedrich III. die Kirche vollständig restaurieren und mit der großen Darstellung der zwölf Apostel die letzten Wandmalereien ausführen.

het beter is om hen te laten restaureren.
es besser ist, sie renovieren zu lassen.

kies het apparaat uit dat u wilt restaureren.
wählen Sie Ihr Gerät aus, welches Sie wiederherstellen wollen.

pogingen de molen te laten restaureren strandden.
Versuche, die Mühle restaurieren zu lassen, gescheitert waren.

behouden en restaureren van het Noorse film erfgoed om het beschikbaar te maken voor onderzoek en documentatie.
Konservierung und Restaurierung des norwegischen Filmerbes mit dem Ziel dieses Erbe für Zwecke der Forschung und Dokumentation zugänglich zu machen.

artefacten kan restaureren.
Strukturen sicher und effektiv restaurieren kann.