RICHTLIJN IN NATIONAAL - vertaling in Duits

• Richtlinie in nationales
• Richtlinie in innerstaatliches
• Richtlinie in einzelstaatliches

Voorbeelden van het gebruik van Richtlijn in nationaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de omzetting van de richtlijn in nationaal recht zijn afnemers in bepaalde lidstaten terughoudend om frauduleuze handelaren aan te melden bij deze databanken,
Seit der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht zögern die Händlerbanken in einigen Mitgliedstaaten nun, in diesen Datenbanken auf betrügerische Händler hinzuweisen,

Op grond van dezelfde overwegingen heeft de Raad in artikel 12, lid 1, van zijn gemeenschappelijk standpunt een termijn van vijf jaar vastgesteld om de richtlijn in nationaal recht om te zetten.
Aus den gleichen Gründen hat der Rat in Artikel 12 Absatz 1 seines gemeinsamen Standpunktes eine Frist von 5 Jahren für die Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht vorgesehen.

In de eerste tien jaar na de goedkeuring van de richtlijn lag de nadruk van de werkzaamheden van de lidstaten op de omzetting van de richtlijn in nationaal recht en de oprichting van het Natura 2000-netwerk.
In den ersten zehn Jahren nach der Annahme der Richtlinie standen die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht und der Aufbau des Natura-2000-Netzes im Mittelpunkt der Arbeit der Mitgliedstaaten.

4 jaar voor de omzetting van de richtlijn in nationaal recht en een overgangsperiode van 5 jaar.
vier Jahre für die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht und daran anschließend eine Übergangszeit von fünf Jahren.

Overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG55 dient de Raad uiterlijk zes maanden voor het einde van de fase van vijf jaar die begint op de dag waarop die richtlijn in nationaal recht moet zijn omgezet, taakstellingen voor de volgende fase van vijf jaar vast te stellen.
Gemäß der Richtlinie 94/62/EG55 legt der Rat spätestens sechs Monate vor Ende der Fünfjahresstufe die mit dem Datum beginnt, zu dem die Richtlinie in innerstaatliches Recht umgesetzt werden sollte, die Zielvorgaben für die zweite Fünfjahresstufe fest.

die uiterlijk tien jaar na de omzetting van de richtlijn in nationaal recht zullen moeten zijn bereikt.
Minimierung der endgültigen Beseitigung fest, die binnen zehn Jahren nach Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht zu verwirklichen sind.

banken aan de nieuwe vereisten moeten voldoen, dient te worden verlengd tot na de volledige omzetting van de richtlijn in nationaal recht door de lidstaten.
für die Wertpapierfirmen und Banken zur Einhaltung der neuen Anforderungen auf einen Zeitpunkt nach der vollständigen Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht seitens der Mitgliedstaaten festgesetzt werden.

Op dat moment- twee jaar na de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht- zullen de bepalingen die de meeste flexibiliteit bieden,
Zu diesem Zeitpunkt- zwei Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht- sollen die Bestimmungen, die die größte Flexibilität bieten

Zo gauw deze Richtlijn in nationaal recht is omgezet,
Sobald daher diese Richtlinie in einzelstaatliches Recht umgesetzt sein wird,

de termijn voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht is verstreken.
die Frist zur Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht abgelaufen ist.

de Commissie krachtens artikel 169 van het Verdrag geen andere taak heeft dan erop toe te zien, dat een richtlijn in nationaal recht wordt omgezet, en na te gaan,
keine Grundlage im Vertrag, da die Kommission nach Artikel 169 des Vertrages verpflichtet sei, ihre Kontrolle auf die Umsetzung einer Richtlinie in innerstaatliches Recht sowie auf die von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck eingesetzten normativen

De meeste lidstaten hebben de richtlijn in nationale wetgeving omgezet.
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Richtlinie in nationales Recht umgesetzt.

Omzetting van de richtlijnen in nationaal recht.
Umsetzung der Richtlinien in elnzelstaatIiches Recht.

De omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving is bijna voltooid.
Die Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften ist fast abgeschlossen.

Omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving.
Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften.

Er moeten helaas vertragingen worden vastgesteld bij de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht.
Bei der Umsetzung von Richtlinien in innerstaatliches Recht sind bedauerliche Verzögerungen eingetreten.

Dit vergemakkelijkt de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving en garandeert een grotere coherentie tussen de lidstaten;
Dies wird die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht erleichtern und für mehr Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten sorgen.

De uiterste datum voor omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving is op 30 oktober 1999 verstreken.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht lief am 30. Oktober 1999 aus.

Situaties van niet-mededeling of niet-verenigbaarheid van de teksten ter omzetting van richtlijnen in nationaal recht worden apart behandeld punt 3.5.
Auf die Nichtmitteilung oder Nichtkonformität von Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Richtlinie in innerstaatliches Recht wird in Abschnitt 3.5 eingegangen.

Omdat het hier gaat om het omzetten van een richtlijn in nationale wetgeving zal de termijn van 30 juni 2011 om procedurele redenen moeilijk haalbaar zijn.
Angesichts der Tatsache, dass dies die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht umfasst, wird aus verfahrenstechnischen Gründen auch die Frist, 30. Juni 2011, schwer einzuhalten sein.