NATIONAAL BELEID - vertaling in Duits

• nationale Politik
• einzelstaatliche Politik
• nationalen Maßnahmen
• nationalen Strategien
• Politik der Mitgliedstaaten
• innerstaatliche Politik
• nationalen Politiken
• nationalen Politik
• nationale Politiken
• einzelstaatlichen Politiken
• nationale Maßnahmen
• nationaler Maßnahmen
• nationale Strategien
• einzelstaatlicher Politik
• einzelstaatlichen Politik

Voorbeelden van het gebruik van Nationaal beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees onderwijsbeleid mag slechts een aanvulling en ondersteuning van het nationaal beleid zijn.
Die europäische Ausbildungspolitik soll lediglich eine Ergänzung und Unterstützung für die nationale Ausbildungspolitik darstellen.

Nationaal beleid is hier het antwoord,
Nationale Politik ist hier die Antwort,

Vaststellen van een duidelijk nationaal beleid en, zo nodig,
Die nationale Politik klar strukturieren und gegebenenfalls Ziele formulieren,

Nationaal beleid is cruciaal, omdat daarmee de algemene
Die einzelstaatliche Politik spielt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der Rahmenbedingungen,

De EU heeft dus aangetoond dat zij grote invloed kan uitoefenen op het nationaal beleid inzake de doodstraf, en we mogen niet bang zijn om deze invloed te gebruiken.
Die EU hat also gezeigt, dass sie die nationale Politik in Bezug auf die Todesstrafe wesentlich beeinflussen kann, und wir sollten nicht davor zurückschrecken, diesen Einfluss auch zu nutzen.

De lidstaten moeten er dan op toezien dat hun nationaal beleid in overeenstemming is met de gemeenschappelijke standpunten in kwestie.
Die Mitgliedstaaten müssen dann dafür Sorge tragen, dass ihre einzelstaatliche Politik mit den entsprechenden gemeinsamen Standpunkten im Einklang steht.

De Commissie erkent ten volle dat de doeltreffendheid van een nationaal beleid inzake corruptiebestrijding ten vroegste een jaar na de inwerkingtreding ervan kan worden beoordeeld.
Die Kommission erkennt uneingeschränkt an, dass die Effizienz der nationalen Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung frühestens ein Jahr nach ihrer Umsetzung bewertet werden kann.

Zonder nationaal beleid bestaat veelal het risico dat lokale gemeenschappen emotioneel
Ohne eine einzelstaatliche Politik besteht häufig die Gefahr, daß die subnationalen Gebietskörperschaften emotional

Integratie van de gezondheidsproblematiek betreffende migranten in het nationaal beleid, met gebruikmaking van de benadering"gezondheid op alle beleidsgebieden";
Einbeziehung der Aspekte der Gesundheit von Migranten in die nationale Politik unter Rückgriff auf das Konzept der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche;

van nut zijn voor het nationaal beleid en de hervormingen, en het onderlinge vertrouwen versterken.
können solche Vereinbarungen die nationalen Strategien und Reformen wirkungsvoll unterstützen und zur Entstehung gegenseitigen Vertrauens beitragen.

regionaal en nationaal beleid en het combineren van algemene nationale
regionalen und nationalen Maßnahmen und auf die Zusammenführung der nationalen Gesamtziele

De lidstaten dragen er zorg voor dat hun nationaal beleid met de standpunten van de Unie overeenstemt.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre einzelstaatliche Politik mit den Standpunkten der Union in Einklang steht.

De Zwitserse wetgeving staat de overheid toe een nationaal beleid op het gebied van wetenschappelijk
Gemäß Schweizer Recht kann die Regierung eine nationale Politik im Bereich der wissenschaftlichen

het maatschappelijk middenveld beschikt echt over de middelen om rechtstreeks invloed uit te oefenen op de ontwikkeling en uitvoering van nationaal beleid.
Organisationen der Zivilgesellschaft verfügen tatsächlich über die Möglichkeit, direkten Einfluss auf die Entwicklung und Umsetzung von nationalen Strategien auszuüben.

Zij zullen er zorg voor dragen dat hun nationaal beleid met die twee gemeenschappelijke standpunten overeenstemt.
Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre innerstaatliche Politik mit diesen beiden Gemeinsamen Standpunkten im Einklang steht.

Zij zullen er zorg voor dragen dat hun nationaal beleid spoort met dat van het Gemeenschappelijk Standpunt.
Sie werden dafür sorgen, daß ihre einzelstaatliche Politik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt im Einklang steht.

Uit onderzoek20 blijkt dat regionaal beleid beter kennis‑spillover van buitenlandse bedrijven kan aanmoedigen dan nationaal beleid.
Forschungsarbeiten20 zeigen, dass die Regionalpolitik besser geeignet ist, Wissenstransfers von ausländischen Unternehmen anzuregen, als die nationale Politik.

Het eerste verslag van de Commissie, dat werd gepubliceerd in 20122, liet een bevredigende vooruitgang zien bij de ontwikkeling van het nationaal beleid en de nationale programma's voor patiëntveiligheid.
Im ersten Bericht der Kommission2, der 2012 erschien, wurden bei den nationalen Strategien und Programmen zur Patientensicherheit zufriedenstellende Fortschritte verzeichnet.

De Raad dringt er bij alle staten op aan dat zij hun nationaal beleid richten op de preventie
Die Europäische Union ruft alle Staaten eindringlich auf, ihre nationalen Politiken auf das Ziel auszurichten,

Het onderzoeksbeleid daarentegen is in de eerste plaats een nationaal beleid, dat ondersteund wordt uit de communautaire begroting.
Die Forschungspolitik ist in erster Linie eine einzelstaatliche Politik, die vom Gemeinschaftshaushalt unterstützt wird.