GEMEENSCHAPPELIJK BELEID - vertaling in Duits

• Gemeinschaftspolitik
• gemeinsame Politik
• Gemeinschaftspolitiken
• gemeinschaftlichen Politik
• gemeinsame Strategie
• gemeinsamen Politikbereiche
• einheitliche Politik
• gemeinsamen politischen
• gemeinsame Maßnahmen
• gemeinsame Außenpolitik
• gemeinsamen Politik
• gemeinsamen Politiken
• gemeinsamer Politiken
• gemeinschaftlichen Politiken
• gemeinschaftliche Politik
• gemeinsame Strategien

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijk beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oplossing van deze problemen vergt van de lid-staten een gemeenschappelijk beleid.
Es erfordert daher eine gemeinsame Politik aller Mitgliedstaaten.

Wij moeten toe naar een publieke dienstverlening in Europees verband in het kader van een gemeenschappelijk beleid.
Man muss öffentliche Eurodienstleistungen im Rahmen einer gemeinsamen Politik schaffen.

Het kan evenmin de basis voor een gemeenschappelijk beleid vormen.
Auch kann das nicht die Grundlage für eine gemeinsame Politik sein.

Hiervoor is een gemeenschappelijk beleid nodig.
Hier ist eine gemeinsame Politik gefragt.

Het GLB was het eerste gemeenschappelijk beleid op EG-niveau.
Die GAP war die erste gemeinsame Politik auf Gemeinschaftsebene.

Visserij- Integratie van Spanje en Portugal in het gemeenschappelijk beleid.
Fischerei- Integration Spaniens und Portugals in die gemeinsame Politik.

De ontwikkeling van gemeenschappelijk beleid op verschillendeterreinen;
Gemeinsame Politiken zu entwickeln;

Bij de hervormingen dient het gemeenschappelijk beleid als sociaal instrument centraal te blijven staan.
Bei unseren Reformen muß auch weiterhin die Gemeinsame Politik als soziales Instrument eingesetzt werden.

Eenvormig of gemeenschappelijk beleid?
Eine einzige oder eine gemeinsame Politik?

De grond beginselen van het gemeenschappelijk beleid voor maritieme veiligheid zijn.
Die Grundlagen für die gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr sind.

De situatie heeft echter aan het licht gebracht hoe dringend een gemeenschappelijk beleid nodig is.
Die Situation hat jedoch die dringende Notwendigkeit für eine gemeinsame Politik aufgezeigt.

In het eerste geval is er een band met het gemeenschappelijk beleid van de Europese Unie.
Erstere stimmen ihre Tätigkeiten auf die gemeinsame Politik der Europäischen Union ab.

Het gemeenschappelijk beleid kan alleen met succes worden toegepast
Die gemeinsame Politik kann nur erfolgreich umgesetzt werden,

We willen dat het debat gaat over de hervorming van het gemeenschappelijk beleid, een debat dat de eerste Conventie- tot haar frustratie- helaas ten dele werd ontzegd.
Wir wollen die Aussprache über die Reform der Gemeinschaftspolitiken, die dem ersten Konvent teilweise verwehrt wurde.

multilaterale consultatie tussen alle lidstaten zijn essentiële elementen voor een gemeenschappelijk beleid.
multilaterale Konsultation zwischen allen Mitgliedstaaten sind wesentliche Elemente für eine gemeinsame Politik.

In het belang van de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijk beleid moet voor deze strijdige doelstellingen een oplossing worden gevonden.
Dieser Zielkonflikt muß im Interesse der Glaubwürdigkeit der gemeinschaftlichen Politik aufgelöst werden.

in werkelijkheid bestaat er geen gemeenschappelijk beleid.
dabei gibt es in Wirklichkeit keine gemeinsame Politik.

bedoeld om de uit voering van het gemeenschappelijk beleid te begeleiden.
die Durchführung der Gemeinschaftspolitiken zu begleiten.

Het Parlement moedigt de lidstaten heel vaak aan een gemeenschappelijk beleid te formuleren, maar ik zou erop willen wijzen dat we bij onszelf moeten beginnen.
Das Parlament ermutigt die Mitgliedstaaten häufig, eine gemeinsame Strategie zu entwickeln, aber ich möchte hervorheben, dass wir bei uns selbst beginnen sollten.

We kunnen ons afvragen of het eigenlijk wel mogelijk is om met 27 EU-lidstaten een gemeenschappelijk beleid te voeren.
Man könnte sich fragen, ob es überhaupt möglich ist, eine gemeinsame Politik für die 27 Mitgliedstaaten der Union zu betreiben.