RIDDERORDE - vertaling in Duits

• Ritterorden
• Ritter
• Ritterschaft
• Tempelritter

Voorbeelden van het gebruik van Ridderorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze ridderorde werd ten tijde van de onafhankelijkheid van Suriname in 1975 ingesteld om de Orde van de Nederlandse Leeuw en de Orde van Oranje-Nassau te vervangen.
Der Ehrenorden wurde zur Unabhängigkeit von Suriname am 25. November 1975 eingeführt und ersetzte den niederländischen Orden von Oranien-Nassau.

De ridderorde werd in 1925 door de toenmalige president en latere koning Ahmed ben Zogu ingesteld
Urdhëri i Skënderbeut wurde 1925 durch den albanischen Staatspräsidenten und späteren König Ahmet Zogu

In de akten van de tempeliersridders(een katholieke ridderorde) wordt de vesting van Pakrac uit de twaalfde eeuw vermeld.
Schon in den Schriften des katholischen kirchlichen Ritterordens der Templer wird die Festung von Pakrac aus dem 12. Jahrhundert erwähnt.

Mensen(van voornamelijk adellijke famillies) die tot deze Vaticaanse ridderorde willen toetreden moeten net als vroeger trouw zweren aan de paus en het vaticaan.
Leute(vor allem edle famillies) bei nach wie vor Vereidigung Treue zum Vatikan Rittertum an den Papst und den Vatikan mÃ1⁄4de beitreten will.

De Ridderorde en de vrijmetselaars geloofden
Die Templer und Freimaurer glaubten,

Majesteit, mag ik u voordragen voor de ridderorde van het Britse Rijk: Spek Takel uit Radiator Springs.
Euer Majestät, zur Verleihung des Ritterordens des Britischen Reiches ehrenhalber tritt vor Euch Abschlepper Hook aus Radiator Springs.

destijds grootmeester van de ridderorde.
repräsentative Klosterkirche an der Ordenszentrale.

Deze ridderorde wordt voor verdiensten toegekend.
Das Silberne Verdienstzeichen wird für Verdienste verliehen.

Daar gaat mijn ridderorde. Rustig!
Da geht meine Ritterwürde den Bach runter. Schön ruhig!

Deze Nieuw-Zeelandse Ridderorde vervangt de tot op dat moment gebruikte Britse onderscheidingen.
Die Ordensstiftung ist Teil der Bestrebungen, die bislang auch in Neuseeland verwendeten britischen Auszeichnungen durch eigene neuseeländische zu ersetzen.

Ja.-Ik ga voor een ridderorde…-Doe het.
Ja. Ich lass mich zum Ritter schlagen.

Ik kom u vragen meneer Karim geen ridderorde te geven, Majesteit.
Ich bitte Euch, Mr Karim nicht zum Ritter zu schlagen, Eure Majestät.

De Orde van het Kruis van Vytis is een Ridderorde van Litouwen.
Der Orden Vytautas des Großen ist ein staatlicher Orden der Republik Litauen.

Deze organisatie bestaat als protestantse ridderorde tot op de dag van vandaag.
Diese„Liga der Wählerinnen“ existiert als bürgerschaftliche Organisation bis heute.

De Hoge Orde van de Zwarte Adelaar was de eerste en hoogste ridderorde van het koninkrijk Pruisen.
Der Hohe Orden vom Schwarzen Adler war der höchste preußische Orden.

De Teutonen waren een ridderorde die in Duitsland is opgericht.
Der Deutsche Orden war ein Auftrag in Deutschland gegründet.

Hij kreeg in juni 2003 een ridderorde voor zijn werk met UNICEF.
Er wurde im Juni 2003 für seine Arbeit bei UNICEF zum Ritter ernannt.

Overkleden gaven aan tot welke ridderorde of tot welk geslacht een ridder
Surcoats zeigte auf, welche ritterliche Ordnung oder die Familie ein Ritter

Als de heilige ridderorde die de kerk een bloederige burgeroorlog in leidde?
Als heiliger Ritterorden, der die Kirche in einen blutigen Bürgerkrieg stürzte?

Over deze Ridderorde is in weinig bekend.
Über Ritter ist kaum etwas bekannt.