RIJSTMARKT - vertaling in Duits

• für Reis
• Reismarkt

Voorbeelden van het gebruik van Rijstmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de Raad van 21 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor interventie op de rijstmarkt( 3), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr.
Juni 1976 über die Grundregeln für die Intervention bei Reis( 3), geändert durch die Verordnung( EWG) Nr.

nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt.
Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation von Reis.

Gelet op Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG)
Gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 668/75(4),

nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland(2),
Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands(2),

De rijstmarkt is redelijk in evenwicht
Der Reismarkt ist relativ ausgewogen,

nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), gewijzigd bij Verordening(EG)
Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), geändert durch die Verordnung(EG)

Gelet op Verordening(EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(3), gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 192/98(4), en met name op artikel 7.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(3), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 192/98(4), insbesondere auf Artikel 7.

nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG)
Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG)

Het verslag(A5-0183/2003) van de heer Bautista Ojeda, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(COM(2003) 23- C5-0043/2003-2003/0009(CNS));
A5-0183/2003 von Herrn Carlos Bautista Ojeda im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für Reis(KOM(2003) 23- C5-0043/2003- 2003/0009(CNS));

nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt en Verordening(EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad.
des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis sowie der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut.

In zijn advies over de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt* schaart het Comité zich achter de zienswijze van de Commissie dat het evenwicht op de rijstmarkt verstoord is
In seiner Stellungnahme zur gemeinsamen Marktorganisation für Reis* stimmt der Ausschuss der Kommission zu, dass das Gleichgewicht des Reismarkts gestört ist

De Portugese delegatie attendeerde de Raad en de Commissie op de verslechterde situatie van de rijstmarkt in Portugal sinds de aanneming van de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid(GLB) in juni 2003.
Die portugiesische Delegation machte den Rat und die Kommission auf die seit der Verabschiedung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik im Juni 2003 eingetretene Verschlechterung der Lage auf dem Reismarkt in Portugal aufmerksam.

nr. 1424/76 van de Raad van 21 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor interventie op de rijstmarkt(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG)
Nr. 1424/76 des Rates vom 21. Juni 1976 zur Festlegung der Grundregeln für die Intervention bei Reis(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG)

een dergelijke belasting leidt tot belemmering van de goede werking van de in de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt voorziene prijsmechanismen.
zu beurteilen, ob und gegebenenfalls inwieweit eine solche Abgabe das Funktionieren der in der gemeinsamen Marktorganisation für Reis vorgesehenen Preismechanismen behindert.

over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt COM(2003) 23- C5-0043/2003- 2003/0009CNS.
ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Reis KOM(2003) 23- C5-0043/2003- 2003/0009CNS.

er een onevenwicht is op de rijstmarkt, en dat dit gepaard gaat met steeds grotere interventievoorraden waarvan de kosten ieder jaar toenemen,
die derzeitige Störung des Gleichgewichts auf dem Reismarkt mit Interventionsbeständen einhergeht, die ständig wachsen und jedes Jahr höhere Kosten verursachen;

Het Comité erkent dat er een onevenwicht op de rijstmarkt bestaat en wijst op de te hoge kosten van de interventievoorraden, maar is van mening
Der Ausschuss räumt ein, dass das Gleichgewicht auf dem Reismarkt derzeit gestört ist und die Interventionsbestände zu hohe Kosten verursachen,

Het Comité is het met de Commissie eens dat het evenwicht op de rijstmarkt verstoord is
Der Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass das Gleichgewicht des Reismarkts gestört ist

zij er dankzij deze maatregelen in zal slagen het evenwicht op de rijstmarkt te herstellen, de internationale concurrentiepositie van de EU-rijstsector te versterken,
es ihr mit diesen Mitteln gelingen wird, das Gleichgewicht auf dem Markt wiederherzustellen, Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Weltmarkt zu gewährleisten

Volgens dit artikel is het eveneens noodzakelijk om op de rijstmarkt voor een evenwichtige situatie
Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage