RIMBOE - vertaling in Duits

• nirgendwo
• Pampa
• Wildnis
• Dschungel
• Provinz
• Busch
• Ende der Welt
• Outback
• draußen

Voorbeelden van het gebruik van Rimboe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een taxirit van 90 dollar later stond ik midden in de rimboe… Het spijt me.
Und so war ich nach einer 90$ Taxifahrt später mitten im Nirgendwo.

Ik heb vorig jaar in de rimboe oude rotsformaties bestudeerd.
Ich habe letztes Jahr im Outback urzeitliche Gesteinsformationen erforscht.

Het is een rimboe.
Es ist eine Wildnis.

Terug uit de rimboe.
Zurück aus dem Busch.

We zijn hier niet in de rimboe.
Wir sind nicht in der Provinz.

Wat doe je hier in de rimboe?
Was machst du denn hier draußen?

Drie kinderen in de rimboe.
Kinder im Nirgendwo.

Een taxirit van 90 dollar later stond ik midden in de rimboe.
Und nach einer Taxifahrt für $90 war ich am Ende der Welt.

Drie kinderen in de rimboe.
Drei Kinder im Nirgendwo- das passte nicht hierher.

Wat doen we hier in de rimboe?
Verrätst du mir, was wir hier draußen machen?

Tuurlijk had hij dat, midden in de rimboe.
Natürlich hat er ein Gewehr, er lebt ja auch am Ende der Welt.

We zitten hier midden in de rimboe.
Sie sind hier mitten im Nirgendwo.

In een pand van autodieven in de rimboe.
In einer Schlachterei im Nirgendwo.

In de rimboe.
Mitten im Nirgendwo.

Wij moesten vluchten naar Caracas, een ongezonde stad dicht bij de rimboe.
Einer Stadt voller Elend am Rande des Dschungels. Wir mussten fliehen, ins Exil nach Caracas.

Liever in de rimboe dan in een lijkzak.
Ich wäre lieber am Arsch der Welt als in einem Leichensack.

Ik zit midden in de rimboe en de verloskundige is die Misty Quigley.
Ich sitze mitten in der Pampa und die einzige Geburtshelferin ist Misty Quigley.

Hier in de rimboe kan het alleen een heikneuter zijn.
So am Arsch der Welt, das können nur Hinterwäldler sein.

Ik heb een huis in Durango, midden in de rimboe.
Ich habe ein Haus in den Bergen.

Dat is midden in de rimboe.
Aber die ist doch mitten in der Wüste.