RINKELT - vertaling in Duits

• klingelt
• läutet

Voorbeelden van het gebruik van Rinkelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank je. Mijn telefoon rinkelt in mijn vette hok.
Danke. Da klingelt irgendwo in meiner Bude das Telefon.

Shit. Wacht. Die beer rinkelt.
Scheiße. Warte. Das klingelt aus dem Bären.

Mijn oor rinkelt.
In meinem Ohr fiept es.

Dus je telefoon rinkelt.
Also, dein Handy hat geklingelt.

Het vijf-sterren hotel Superior rinkelt met Kookcursussen, Spa
Das Fünf-Sterne Superior Hotel läutet mit Kochkursen, Spa

Het hangslot rinkelen als een poging dwingt het bedrijfsleven.
Das Vorhängeschloss klingelt, wenn ein Versuch Geschäft zwingt.

Mijn enkeIbandjes rinkelen, mijn stip gIimt.
Meine Armbände klingeln, mein Punkt scheint.

Toegang geweigerd," rinkelen in mijn oren als de computer van Star Trek.
Zugriff verweigert", klingelt in meinen Ohren wie der Computer von Star Trek.

Fluitend, rinkelend of ander aanhoudend geluid in de oren.
Pfeifen, Klingeln oder anderes permanentes Geräusch im Ohr.

Hoor je ze rinkelen dan betekend dat, dat je leven aan een einde is!
Wenn du sie läuten hörst, dann ist dein Leben zu Ende!

Er rinkelen geen belletjes.
Da klingelt nichts.

De telefoon rinkelde en ik antwoordde.
Das Telefon hat geklingelt, und schon war ich dran.

Ideaal rinkelen stilte in de frisse lucht.
Ideal Klingeln Stille an der frischen Luft.

Bewaker. Rinkelen er al belletjes, Vern?
Klingelt es da bei dir huh, Vern? Wache!

Er rinkelen geen bellen.
Da läuten keine Glocken.

De telefoons rinkelen en niemand neemt op.
Die Telefone klingeln und keiner geht dran.

Ze rinkelde en rinkelde maar.
Sie klingelt und klingelt.

Ik hoorde mijn telefoon rinkelen.
Mein Telefon hat geklingelt.

Sara, alle alarmbelletjes rinkelen.
Sara, alle deine Alarmglocken läuten.

Laat het rinkelen, je mag niet te makkelijk lijken.
Lass es klingeln, mach auf schwer zu kriegen.