ROAMINGDIENSTEN - vertaling in Duits

• Roamingdienste
• Roamingdiensten

Voorbeelden van het gebruik van Roamingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten te doen slagen moet deze mogelijkheid worden gekoppeld aan de verplichting wholesaletoegang te verlenen voor het aanbieden van roamingdiensten zodat het voor nieuwe of bestaande spelers,
Damit der separate Verkauf von Roamingdiensten vollständig wirksam werden kann, muss er mit einer Verpflichtung zur Gewährung des Vorleistungszugangs zwecks Erbringung von Roamingdiensten verknüpft werden,

technologieën worden belemmerd die roamingdiensten kunnen vervangen
Ersatz oder Alternative für Roamingdienste, wie z. B. WiFi,

Met het oog op de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten dienen de exploitanten uiterlijk op 1 juli 2014 te voorzien in de mogelijkheid dat de klant met
Zum Zwecke des separaten Verkaufs von Roamingdiensten sorgen die Betreiber dafür, dass spätestens ab 1. Juli 2014 entsprechende Einrichtungen vorhanden sind,

retailroamingmarkten nodig om de voorwaarden voor de werking van de interne markt voor roamingdiensten binnen de Unie te verbeteren1.
Endkundenebene nötig gewesen, um die Bedingungen für das Funktionieren des Binnenmarkts für Roamingdienste innerhalb der Union zu verbessern1.

goede technische ontwikkeling van de verkoop van afzonderlijke roamingdiensten in de Unie te waarborgen.
solide technische Entwicklung des separaten Verkaufs von Roamingdiensten in der Union sicherzustellen.

Om binnenlandse klanten die zich in een andere lidstaat bevinden mobiele communicatiediensten te kunnen aanbieden moeten roamingaanbieders daarom wholesaleroamingdiensten afnemen van een aanbieder die actief is in de bezochte lidstaat of met deze aanbieder roamingdiensten uitwisselen.
Um ihren inländischen Kunden, die innerhalb der Union reisen, in einem anderen Mitgliedstaat Mobilfunkdienste anbieten zu können, müssen Roaminganbieter folglich Roamingdienste auf Großkundenebene von Betreibern im besuchten Mitgliedstaat erwerben oder Roamingdienste mit solchen Betreibern austauschen.

in samenwerking met de belanghebbenden richtsnoeren op te stellen om de technische elementen te ontwikkelen van een faciliteit die de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten mogelijk maakt.
in Zusammenarbeit mit den einschlägigen Akteuren Vorgaben für die Entwicklung der technischen Elemente einer solchen Einrichtung für den separaten Verkauf von Roamingdiensten machen.

kwam voor het eerst aan het licht medio 1999 na het besluit van de Commissie om een sectorenquête te houden betreffende de nationale en internationale roamingdiensten.
Mal Mitte 1999 als Problem erkannt, als die Kommission eine Branchenuntersuchung in Bezug auf nationale und internationale Roamingdienste durchführte.

is de invoering voor de exploitanten van terrestrische mobiele netwerken van maximumtarieven voor de levering van roamingdiensten voor gesprekken tussen de lidstaten op zowel retail- als wholesale-niveau.
angemessener Weise zu erreichen, sollen den terrestrischen Mobilfunknetzbetreibern in der Gemeinschaft für die Erbringung von Roamingdiensten für Sprachanrufe zwischen den Mitgliedstaaten sowohl auf Endkunden- als auch auf Großkundenebene Preisobergrenzen vorgeschrieben werden.

Hoewel roamingdiensten voor mobiele telecomexploitanten, uitgedrukt in inkomsten,
Für die Mobilfunkbranche fallen, gemessen an den Einnahmen, die Roamingdienste zwar weniger ins Gewicht

van binnenlandse diensten en in de nationale markt een alternatieve aanbieder kunnen kiezen die hen uitsluitend roamingdiensten verstrekt.
anstatt der von ihrem Anbieter inländischer Dienste geleisteten Roamingdienste die Dienste eines anderen Betreibers ausschließlich für Roamingdienste in Anspruch zu nehmen.

Het mechanisme waarvoor gekozen is om deze doelstelling te verwezenlijken, is de invoering voor de exploitanten van terrestrische mobiele netwerken van maximumtarieven voor de levering van roamingdiensten voor gesprekken tussen de lidstaten op zowel retail- als wholesale-niveau.
Um dieses Ziel zu erreichen, sollen den terrestrischen Mobilfunknetzbetreibern in der Gemeinschaft für die Erbringung von Roaming-Diensten für Sprachanrufe zwischen den Mitgliedstaaten sowohl auf Endkunden- als auch auf Großkundenebene Preisobergrenzen vorgeschrieben werden.

Om ervoor te zorgen dat de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten op retailniveau echt resultaat oplevert,
Damit das getrennte Angebot von Roamingdiensten auf der Endkundenebene seine volle Wirkung zeigt,

waardoor de exploitanten die op wholesale-niveau roamingdiensten aanbieden gevestigd zijn in andere lidstaten
auf die sich der Vorschlag bezieht, bei denen sich die Betreiber, die die Roamingdienste auf Großkundenebene erbringen, in einem anderen Mitgliedstaat befinden

Op 24 maart 2010 heeft de Commissie een workshop over roamingdiensten georganiseerd waaraan vertegenwoordigers van het bedrijfsleven,
Am 24. März 2010 veranstaltete die Kommission einen Workshop über Roamingdienste, an dem Vertreter der Branche, von Verbraucherverbänden,

De sanctie bestaat uit onderwerping aan de roamingverordening van 2012 die bedrijven dwingt hun klanten de mogelijkheid te bieden voor roamingdiensten gebruik te maken van nieuwe concurrenten alternatieve roamingproviders.
Die Sanktionen sind die Vorschriften der Roamingverordnung von 2012, wonach die Betreiber ihren Kunden die Möglichkeit geben müssen, im EU-Ausland die Roamingdienste der Konkurrenz(d. h. eines alternativen Roaminganbieters) zu nutzen.

Deze maatregel zal derhalve bijdragen tot de goede werking van de interne markt voor Europese roamingdiensten.
Dies wird daher zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für europäische Roamingdienste beitragen.

Afzonderlijke verkoop van roamingdiensten.
Einrichtung für den separaten Verkauf von Roamingdiensten.

Afzonderlijke verkoop van roamingdiensten.
Separater Verkauf von Roamingdiensten.

Ik ben het ermee eens dat dit voor roamingdiensten niet het geval is.
Ich stimme zu, dass dies bei Roamingdiensten nicht der Fall ist.