ROAMINGDIENSTEN - vertaling in Frans

• services d'itinérance

Voorbeelden van het gebruik van Roamingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gegevens over de ontwikkeling van de prijzen voor spraaktelefonie met roamingdiensten in de Gemeenschap, met name gegevens die bijeengebracht zijn door de nationale regelgevende instanties die sedert de inwerkingtreding van Verordening( EG)
Les données sur l'évolution du tarif des services vocaux en itinérance communautaire depuis l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 717/2007, notamment celles recueillies par les autorités réglementaires nationales

Omdat er aanhoudende bezorgdheid bestond over het gebrek aan concurrentiedruk op de markt voor internationale roamingdiensten en de hieruit voortvloeiende hoge kosten voor de Europese consument die zich in de Gemeenschap verplaatst,
Afin de répondre aux préoccupations constantes quant au manque de pressions concurrentielles sur le marché des services d'itinérance internationale et au prix élevé que les consommateurs européens doivent donc payer

Omdat er aanhoudende bezorgdheid bestond over het gebrek aan concurrentiedruk op de markt voor internationale roamingdiensten en de hieruit voortvloeiende hoge kosten voor de Europese consument die zich in de Gemeenschap verplaatst,
Pour répondre aux préoccupations constantes quant au manque de pressions concurrentielles sur le marché des services d'itinérance internationale et au prix élevé que les consommateurs européens doivent donc payer

Gereguleerde datadienst met roaming": een roamingdienst waarmee pakketgeschakelde datacommunicatie kan worden verzonden
Service de données en itinérance réglementé", un service d'itinérance permettant à un abonné itinérant de transmettre ou de recevoir des

Gereguleerde roamingdatadienst": een roamingdienst waarmee pakketgeschakelde datacommunicatie kan worden gebruikt door een roamende klant door middel van zijn mobiele telefoon
Service de données en itinérance réglementé», un service d'itinérance permettant à un abonné itinérant d'utiliser des données par commutation de paquets à l'aide de son téléphone portable

Fair use" clausule: toeslag in geval van misbruik"Roam like at home" veronderstelt een"fair gebruik" van de roamingdienst door de consument en is evenwel niet bedoeld om te worden gebruikt voor permanente roaming.
Clause« d'utilisation équitable»: supplément en cas d'abus Le Roam like at home suppose une« utilisation équitable» du service d'itinérance par le consommateur et n'est certainement pas destiné à être utilisé pour de l'itinérance permanente.

wordt het 75%-criterium voor retailplafonds bepaald door het EU-gemiddelde te berekenen van de nationale gemiddelden voor elke afzonderlijke roamingdienst spraak, sms of data.
détail sera calculé en effectuant la péréquation, au niveau de l'Union, des moyennes nationales pour chaque service d'itinérance séparément voix, SMS ou données.

Afzonderlijke verkoop van roamingdiensten.
Dispositif pour la vente séparée de services d'itinérance.

Verslag over de ontwikkeling van roamingdiensten binnen de Europese Unie.
Rapport sur l'état de développement des services d'itinérance dans l'Union européenne.

Betreffende het tussentijdse verslag over de ontwikkeling van roamingdiensten binnen de Europese Unie.
Concernant le rapport intermédiaire sur l'évolution des services d'itinérance dans l'Union européenne.

Consumenten moeten het recht krijgen roamingdiensten te kopen die niet aan hun binnenlands mobiel pakket zijn gekoppeld.
Les consommateurs doivent avoir le droit d'opter pour la vente distincte des services d'itinérance, indépendamment de leur offre de communication mobile nationale.

Klanten krijgen de mogelijkheid roamingdiensten aan te kopen bij een andere exploitant
Les consommateurs pourraient acheter des services d'itinérance à un opérateur autre

meer concurrerende markt voor roamingdiensten mogelijk te maken moeten ondernemingen vrij kunnen onderhandelen over wholesaletoegang voor het aanbieden van roamingdiensten.
il ne devrait pas y avoir de restrictions empêchant les entreprises de négocier effectivement un accès de gros aux fins de la prestation de tels services.

informatiesystemen die nodig zijn om roamingdiensten aan te bieden aan klanten.
systèmes d'information correspondants, nécessaires pour la fourniture de services d'itinérance aux consommateurs.

stellen om ervoor te zorgen dat gebruikers van roaming geen buitensporige tarieven voor roamingdiensten in de Unie betalen wanneer zij binnen de Unie reizen.
les consommateurs ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance qu'ils utilisent lorsqu'ils voyagent à l'intérieur de l'Union.

Thuisaanbieders passen een Eurotarief toe op alle nieuwe roamende klanten die niet vrijwillig hebben gekozen voor een ander roamingtarief of een pakket van roamingdiensten waarin voor gereguleerde roaminggesprekken een ander tarief wordt aangeboden.
Les fournisseurs d'origine appliquent un eurotarif à tous les nouveaux abonnés itinérants qui ne choisissent pas délibérément un tarif d'itinérance différent ou un forfait de services d'itinérance comportant un tarif différent pour les appels en itinérance réglementés.

zal de Commissie zich nu buigen over de kwaliteit, de transparantie en het consumentvriendelijk karakter van de roamingdiensten die nu worden aangeboden.
la Commission va maintenant examiner la qualité, la transparence et la facilité d'accès des nouvelles offres en matière d'itinérance.

Medio 1999 besloot de Commissie een sectorenquête te houden betreffende de nationale en internationale roamingdiensten; resultaat was dat inbreukprocedures werden opgestart tegen bepaalde exploitanten van mobiele netwerken in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland;
Au milieu de l'année 1999, la Commission a décidé de réaliser une enquête sectorielle sur les services d'itinérance nationale et internationale et a ouvert des procédures à l'encontre de certains opérateurs de réseau mobile au Royaume-Uni et en Allemagne.

op een manier die de interoperabiliteit waarborgt met de verschillende diensten en roamingdiensten die elders in de Unie worden aangeboden en waarbij hetzelfde kwaliteitsniveau wordt geboden.
d'une manière garantissant l'interopérabilité des services, les services d'itinérance étant fournis partout dans l'Union avec le même niveau de qualité.

Er moet een betere samenwerking en coördinatie tussen exploitanten van mobiele netwerken tot stand worden gebracht om het technisch mogelijk te maken afzonderlijke roamingdiensten aan te bieden en om een gecoördineerde en goede technische ontwikkeling
Il convient d'intensifier la coopération et la coordination entre les opérateurs de réseaux mobiles afin de rendre techniquement possible la fourniture de services d'itinérance distincts et d'assurer l'évolution coordonnée