ROAMINGDIENSTEN - vertaling in Spaans

• servicios de itinerancia
• servicios de roaming
• servicios itinerantes

Voorbeelden van het gebruik van Roamingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorlopige conclusies van het onderzoek van de Commissie naar T-Mobile hielden in dat T-Mobile van zijn machtspositie in Duitsland misbruik had gemaakt door vanaf 1997 tot op zijn minst eind 2003 internationale roamingdiensten op groothandelsniveau via zijn eigen netwerk aan te bieden tegen oneerlijke en overdreven tarieven.
Según las conclusiones provisionales de la investigación de la Comisión sobre T-Mobile, ésta había abusado de su posición dominante en Alemania para la prestación de servicios de itinerancia internacionales a nivel mayorista en su propia red desde 1997 hasta por lo menos finales de 2003, aplicando precios injustos y excesivos.

ook regelmatig verslag uit over de ontwikkeling van de prijsstellings- en gebruikspatronen in de lidstaten, zowel voor binnenlandse als roamingdiensten, en over de ontwikkeling van feitelijke wholesaleroamingtarieven voor ongelijk verkeer tussen roamingaanbieders.
tanto para los servicios nacionales como para los itinerantes, y de la evolución de las tasas efectivas al por mayor por itinerancia para el tráfico no equilibrado entre proveedores de itinerancia.

je niet wilt roamingdiensten gebruiken, U kunt ook de mobiele telefoon prepaid kaart in Vietnam,
no desea utilizar los servicios de itinerancia, también se puede comprar tarjetas de prepago de teléfono móvil en Vietnam,

kostenelementen op wholesale-niveau en derhalve biedt een maximumgrens voor de wholesale-tarieven, gebaseerd op een passend meervoud van een dergelijk gemiddeld tarief voor mobiele gespreksafgifte, de zekerheid dat de reële kosten voor de levering van gereguleerde roamingdiensten kunnen worden gedekt.
motivo por el cual un límite máximo de los precios al por mayor basado en un múltiplo adecuado de dicha tasa debe ofrecer garantías de poder recuperar los costes reales de la prestación de los servicios de itinerancia regulados.

waardoor zij een ander tarief voor gereguleerde roamingdiensten genieten dan het tarief dat hun zou zijn aangeboden indien zij deze keuze niet hadden gemaakt.
por la cual los clientes itinerantes disfruten para el servicio de itinerancia regulado de una tarifa distinta de la que se les hubiera aplicado de no haberla elegido.

de Raad met daarin een overzicht van het toezicht op de levering van roamingdiensten in de Gemeenschap en een beoordeling van de vooruitgang die geboekt is bij de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening, waarbij ook de
que incluirá un resumen delseguimiento de la prestación de servicios en itinerancia en laComunidad y una evaluación de los progresos realizados enla consecución de los objetivos del presente Reglamento,

daarbij aanvullende verplichtingen op basis van regulering in te voeren die rekening houden met de specifieke kenmerken van internationale roamingdiensten.
hacer posible la introducción de obligaciones reglamentarias complementarias que reflejen las características específicas de los servicios de itinerancia internacional.

Uit de analyse door de Commissie blijkt ook dat consumenten meer gebruik maken van roamingdiensten.
El análisis de la Comisión también indica que los consumidores usan en mayor medida los servicios en itinerancia.

Klanten die met de thuisaanbieder een contract voor roamingdiensten sluiten, dienen expliciet te bevestigen dat zij in kennis gesteld zijn van die mogelijkheid.
Los clientes que celebren un contrato de servicios regulados de itinerancia con un proveedor nacional deberán confirmar explícitamente que se les ha informado de dicha posibilidad.

Bij artikel 3 worden de maximumgrenzen vastgelegd voor de tarieven die de exploitanten van mobiele netwerken mogen aanrekenen voor de levering van gereguleerde roamingdiensten op wholesale-niveau.
El artículo 3 establece los límites máximos de los precios aplicados por los operadores de redes móviles al suministro de llamadas itinerantes reguladas al por mayor.

het voor de consumenten eenvoudiger zal worden om tijdens het reizen roamingdiensten te gebruiken.
los consumidores podrán utilizar más fácilmente los servicios de itinerancia cuando viajen.

De sanctie bestaat uit onderwerping aan de roamingverordening van 2012 die bedrijven dwingt hun klanten de mogelijkheid te bieden voor roamingdiensten gebruik te maken van nieuwe concurrenten(alternatieve roamingproviders).
El castigo es quedar sometido al Reglamento sobre la itinerancia de 2012, que obliga a las empresas a ofrecer a sus clientes la posibilidad de efectuar la itinerancia con nuevos competidores(proveedores alternativos de itinerancia)..

Medio 1999 besloot de Commissie een sectorenquête te houden betreffende de nationale en internationale roamingdiensten; resultaat was dat inbreukprocedures werden opgestart tegen bepaalde exploitanten van mobiele netwerken in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland;
A mediados de 1999 la Comisión decidió llevar a cabo una investigación sectorial sobre los servicios de itinerancia nacional e internacional, incoando procedimientos por infracción a algunos operadores móviles del Reino Unido y Alemania.

De mate waarin de ontwikkeling van de binnenlandse retailprijzen waarneembaar wordt beïnvloed door het feit dat roamingaanbieders het binnenlandsediensttarief in de gehele Unie toepassen op zowel binnenlandse diensten als gereguleerde roamingdiensten.”;
La medida en que la evolución de los precios minoristas nacionales se ve observablemente afectada por la aplicación por parte de los proveedores de itinerancia de la tarifa del servicio nacional tanto a los servicios nacionales como a los servicios itinerantes regulados en toda la Unión.

Dit wordt gezien als een"redelijk gebruik" van roamingdiensten.
Esto se considera una«utilización razonable» de los servicios de itinerancia.

Dit wordt gezien als een"redelijk gebruik" van roamingdiensten.
Esto es lo que se considera una«utilización razonable de los servicios de roaming».

Een onderzoek naar de vooruitgang bij de uitbouw van roamingdiensten.
Una evaluación del avance del desarrollo de los servicios de itinerancia.

Dit wordt gezien als een"redelijk gebruik" van roamingdiensten.
¿Que es lo que se considera como“utilización razonable de los servicios de roaming?

De nationale markt voor internationale roamingdiensten via openbare mobiele telefoonnetwerken.
El mercado nacional de servicios de itinerancia internacional de redes públicas de telefonía móvil.

Controle van het redelijke gebruik van roamingdiensten.
Limitaciones para controlar el uso razonable del Roaming.