ROODBORSTJE - vertaling in Duits

• Rotkehlchen
• Robin
• Spottdrossel

Voorbeelden van het gebruik van Roodborstje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze wordt vervolgens door een roodborstje opgegeten.
Gegessen werden sie dann mit einer Gabel.

En dan het roodborstje.
Und danach: der Rotkehlchenschlag!

En dan het roodborstje.
Und dann die Drosselklemme.

Het is een roodborstje.
Das ist eine Scharlachtangare.

Die je vader om gedaan heeft. Het zijn eieren van een roodborstje van de boom.
Die sind vom Rotkehlchen aus dem gefällten Baum.

Het roodborstje vloog uit zijn boom-top
Die Robin flog von seinem Wipfel

Tha'rt als th'roodborstje,' zei hij tegen haar op een ochtend
Tha'rt wie th'Robin", sagte er zu ihr eines Morgens,

oppasser& roodborstje, Gattaca en Les Misérables.
Batman& Robin, Gattaca und Les Misérables.

Wil je vrienden maken met mij?" Zei ze tegen het roodborstje net alsof ze praten met een persoon.
Würdest du mit mir befreundet?" Sagte sie zu dem robin so, als ob sie zum Sprechen einer Person.

zag Ben Weatherstaff graven en praten met zijn roodborstje, dat hoppen over hem.
sah Ben Weatherstaff Graben und im Gespräch mit seinem robin, die über ihn Hopping war.

En hij stond zonder te roeren- bijna zonder tekening zijn adem in- tot het roodborstje gaf nog een flirt met zijn vleugels
Und er stand ohne sich zu rühren- fast ohne Zeichnung sein Atem- bis die robin gab einen anderen flirten, um seine Flügel aus

Weatherstaffs roodborstje, kantelen om te kijken naar haar met zijn kleine kop aan een kant.
Weatherstaff das Rotkehlchen, Kippen nach vorne, um sie mit seinen kleinen Kopf schauen auf einer Seite.

het hem,"aldus Ben Weatherstaff, hunching zijn schouders in de richting van het roodborstje.
sagte Ben Weatherstaff, gebeugt mit den Schultern auf die Rotkehlchen."Er ist der einzige.

Het roodborstje vloog van zijn swingende spray van klimop op naar de top van de muur
Die Robin flog aus seinem swingenden Spray von Efeu an der Oberseite der Wand

met inbegrip van de superheld Batman film& roodborstje, waarin hij voor het eerst gewerkt met regisseur Steven Soderbergh,
Rollen in den Filmen, einschließlich der Comicverfilmung Batman& Robin, in dem arbeitete er zunächst unter der Regie von Steven Soderbergh,

hij had gekeken voordat het roodborstje kwam.
er sah war vor dem Robin kam.

hij met mij,"en hij wees met zijn duim in de richting van het roodborstje.
er mit mir,"und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.

Vervolgens maakte hij een geluid bijna als een eigen twitter het roodborstje's.
dann machte er ein Geräusch fast wie eigene twitter das Rotkehlchen ist.

Is dit een roodborstje?
Ist das ein Rotkehlchen?

Ooit een roodborstje geweest?
Waren Sie je ein Rotkehlchen?