ROSADO FERNANDES - vertaling in Duits

• Rosado Fernandes
• Rosado Fernandez

Voorbeelden van het gebruik van Rosado fernandes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer Rosado Fernandes, ik heb naar u geluisterd.
Herr Rosado Fernandes, ich habe Ihnen zugehört,

Dank u wel, mijnheer Rosado Fernandes; ik kan u verzekeren
Danke, Herr Rosado Fernandes, ich mache Sie darauf aufmerksam,

onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Raúl Miguel Rosado Fernandes.
Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Raúl Miguel Rosado Fernandes.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Rosado Fernandes(UPE).-(FT) Herr Präsident,

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mevrouw de Voorzitter,
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Frau Präsidentin,

Gezien de uitslag van de stemming zie ik mij verplicht de heer Rosado Fernandes te verzoeken zo vriendelijk te zijn deze vergaderzaal te verlaten waarin hij over 2 dagen weer mag terugkeren.
Gemäß dem Abstimmungsergebnis sehe ich mich verpflichtet, Herrn Rosado Fernandes zu bitten, den Raum zu verlassen. Ich gehe davon aus, daß er so kooperativ ist, den Sitzungssaal zu verlassen, in den er nach zwei Tagen wieder zurückkehren kann.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Herr Präsident,

Ik ben het in dit Parlement niet vaak eens met de heer Rosado Fernandes, maar ik ben het helemaal met hem eens
Ich stimme Herrn Rosado Fernandes in diesem Haus nicht oft zu, aber ich bin voll und ganz seiner Meinung,

blijkt uit het verslag van de heer Rosado Fernandes.
in dem Bericht von Herrn Rosado Fernandes deutlich wurde.

Mijnheer Rosado Fernandes, u heeft ook gewezen op Edinburgh
Herr Rosado Fernandes, Sie haben auch auf Edinburgh verwiesen

immuniteiten, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Raúl Miguel Rosado Fernandes.
Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Raúl Miguel Rosado Fernandes.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens de heer Rosado Fernandes geluk met zijn verslag waarin het probleem van de tabaksindustrie wordt benaderd
Herr Präsident, ich möchte Herrn Rosado Fernandes zu seinem Bericht gratulieren. Er ist bemüht, auf ehrliche Weise an das Problem heranzugehen,

immuniteiten, over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Raúl Miguel Rosado Fernandes.
Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Raúl Miguel Rosado Fernandes.

De vergadering heeft de verklaring van de heer Rosado Fernandes aangehoord en zonder verdere beraadslagingen breng ik nu het voorstel tot uitsluiting voor een termijn van 2 dagen in stemming,
Das Parlament hat die Erklärung von Herrn Rosado Fernandes gehört, und ich werde jetzt ohne weitere Aussprache den Vorschlag zur elektronischen Abstimmung bringen,

Ons standpunt, en dat van rapporteur Rosado Fernandes, lijkt ons in elk geval een stuk realistischer ten aanzien van het algemene probleem van de communautaire productie dan bijvoorbeeld het standpunt van de rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
Unsere Haltung und die des Berichterstatters Rosado Fernandes erscheinen uns jedenfalls wesentlich realistischer und angebrachter im Hinblick auf das vom Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle angesprochene allgemeine Problem der Gemeinschaftsproduktion.

Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Herr Präsident,

het rapport van onze collega Rosado Fernandes, en met name de 28 amendementen die door de landbouwcommissie zijn goedgekeurd, te ondersteunen.
wir den Bericht unseres Kollegen Rosado Fernandes nicht unterstützen können, insbesondere nicht die vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen 28 Änderungsanträge.

namens de PPE-Fractie, Rehder, namens de PSE-Fractie, Vallvé, namens de ELDR-Fractie, en Rosado Fernandes e.a., namens de UPE-Fractie, over de invoer van knoflook uit derde landen.
Demokratischen Partei Europas, Rosado Fernandes, Pasty und Poisson im Namen der Fraktion Union für Europa über Knoblaucheinfuhren aus Drittländern dern.

van de heer Rosado Fernandes, namens de Commissie landbouw
von Herrn Rosado Fernandes im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft

Rosado Fernandes(UPE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter,
Rosado Fernandes(UPE).-(FR) Frau Präsidentin,