ROTTEND - vertaling in Duits

• verfaultes
• verrottendem
• verwesenden
• faulem
• verfaulendem
• verfallenden
• verrottetem
• fauligem
• faulendes
• verdorbenes

Voorbeelden van het gebruik van Rottend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil geen rottend lijk zien.
Ich will keine verfaulte Leiche sehen.

Er was geen rottend lijk in de woonkamer,
Es gab keine verwesende Leiche im Wohnzimmer,

Ik keek naar het rottend dek en daar lagen de doden.
Auf dem faulen Deck lagen die Toten.

Daar lag rottend vlees, hè?
Da hinten lag verwesendes Fleisch, oder?

De geur van rottend vlees, ammoniak en sportsokken… is kenmerkend voor de doerian, een vrucht uit Zuidoost-Azië.
So riecht die Stinkfrucht aus Südostasien. Verwesendes Fleisch, Ammoniak und Schweißsocken.

Ik keek naar het rottend dek en daar lagen de doden.
Ich sah auf das verrottende Deck da lagen die Männer, die toten.

Hoe het kan dat ik geen rottend lijk ben?
Wie es kommt, dass ich kein verwesender Leichnam bin?

Rottend vlees?
Verrottetes Fleisch?

Rottend, zoals je mij achterliet.
Verfaulend. So wie du es gut fandst für mich.

Een ziel met intacte herinneringen gevangen in een rottend lijk.
Eine Seele mit intakten Erinnerungen. die in einem verrottenden Körper gefangen ist.

niet half zo lekker als rottend vlees.
nicht halb so gut wie faules Fleisch.

Ze zei dat ze naar rottend vlees stonk.
Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

Zoals de vreselijke geur van rottend vlees.
So wie sie der fürchterliche Geruch von verdorbenem Fleisch auslöst.

Ze stinkt naar rottend vlees.
Sie hat irgendwie nach verfaultem Fleisch gerochen.

Ze stinkt naar rottend vlees.
Sie riecht nach verfaultem Fleisch.

Misschien onschuldig, misschien zoet… maar niet half zo lekker als rottend vlees.
Nicht halb so gut wie faules Fleisch. Vielleicht unschuldig oder süß.

Normaal zijn ze souvenirs, maar dit is wel erg veel rottend vlees.
Aber das ist eine Menge verrottendes Fleisch, um es zu Hause aufzubewahren.

Ik ruik je verlangens als rottend vlees.
Ich rieche deine Wünsche wie verfaulendes Fleisch.

Hij is drie meter hoog En stinkt naar rottend vlees.
Sie ist drei Meter hoch Und stinkt wie verrottendes Fleisch.

Ik ruik naar rottend vlees.
Das riecht nach verfaultem Fleisch.