RUIMTELIJK - vertaling in Duits

• räumlich
• Raum
• räumliche
• räumlichen
• räumlicher
• Spaceous

Voorbeelden van het gebruik van Ruimtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enorme scala aan stoffenkleuren geven uw kamer een warm en ruimtelijk gevoel.
Die große Auswahl an Stofffarben verleiht Ihrem Raum ein warmes und geräumiges Gefühl.

Het is heel ruimtelijk, Paula.
Ich finde sie, sie ist, äh… sehr geräumig, Paula.

knus… Uitnodigend, ruimtelijk, en toch aanpassend.
gemütlich… einladend, geräumig, aber behaglich.

Te ernstig. Te ruimtelijk.
Zu ernst. Zu weltraummäßig.

Deze zijn vaak ruimtelijk gescheiden van de centrale hoofdbesturingsunit
Oftmals räumlich von der zentralen Hauptbedieneinheit getrennt,

Werk wordt ruimtelijk van het bedrijfskantoor losgemaakt,
Arbeit wird räumlich vom Firmenbüro gelöst,

Een betere spreiding van de welvaart door het ruimtelijk oriënteren en spreiden van de economische activiteiten door.
Eine bessere Verteilung des Wohlstandes durch die räumliche Orientierung und Streuung der Wirtschaftsaktivitäten durch.

We zijn ruimtelijk trots op onze moderne keuken,
Wir sind räumlich stolz auf unsere moderne Küche,

Beeldhouwen ontwikkelt het ruimtelijk denken van het kind
Die Bildhauerei entwickelt das räumliche Denken des Kindes

Bij ruimtelijke ordening en onteigening ten algemenen nutte moet dan ook worden uitgegaan van een optimaal ruimtelijk en sociaal-economisch gebruik van de grond.
Daher müssen die Raumordnung und die Enteignungen im öffentlichen Interesse mit dem Ziel einer optimalen räumlichen und wirtschaftlich-sozialen Nutzung der Böden konzipiert werden.

Door de invasie van de Hongaren in de Pannonische vlakte in de 10e eeuw, werden ze ruimtelijk gescheiden van de Zuidelijke Slaven.
Durch den Einfall der Magyaren in die Theißebene im 10. Jahrhundert wurden sie räumlich von den Gebieten der Südslawen abgetrennt.

Ruimtelijk object": een abstracte voorstelling van een reële entiteit in relatie tot een specifieke locatie of een specifiek geografisch gebied;
Räumlicher Gegenstand“ ist eine abstrakte Darstellung eines tatsächlich vorhandenen Gegenstands mit Bezug zu einem spezifischen Standort oder einem geographischen Gebiet.

Strand Angiolina Angiolina Re-Sea Dance, dat thematisch en ruimtelijk een geheel vormt met het ernaast geleden Lido,
Das Bad Angiolina Re- Sea- Dance, das mit dem benachbarten Lido eine thematische und räumliche Einheit bildet,

Om redenen van autonomie gebruikt de GFCM op het vlak van maatregelen inzake ruimtelijk beheer het begrip “voor de visserij beperkte gebieden”.
Aus Gründen der Autonomie verwendet die GFCM im Zusammenhang mit räumlichen Bewirtschaftungsmaßnahmen den Ausdruck„Fischereisperrgebiete“.

Hierbij stuurt het product zelf zijn weg aan binnen de ruimtelijk gescheiden productie van de 'Smart Factory.
Dabei steuert das Produkt selbst seinen Weg durch die räumlich getrennte Fertigung in der„Smart Factory“.

Een andere manier om te multiplexen, is ruimtelijk multiplexen: verschillende delen van een neuron verschillende dingen laten doen op hetzelfde moment.
Eine andere Art von Mehrfachnutzung wäre die räumliche Mehrfachnutzung: verschiedene Teile der Nervenzelle machen verschiedene Sachen gleichzeitig.

De strategie voor grensoverschrijdende samenwerking in de Euregio Maas-Rijn voor 2007-2013 beoogt de duurzame stimulering van de regionale ontwikkeling uit economisch, ruimtelijk en sociaal oogpunt.
Die Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Euregio Maas-Rhein für 2007-2013 dient zur nachhaltigen Förderung der regionalen Entwicklung in wirtschaftlicher, räumlicher und sozialer Hinsicht.

ik was zelf erg tevreden over het effect van de polychromie met de ruimtelijk gehakte voorstelling.
Ich selbst war sehr zufrieden mit der Wirkung der Polychromie mit der räumlichen Darstellung gehackt.

Cognitieve flexibiliteit stelt mensen in staat om dingen vanuit verschillende perspectieven te bekijken- zowel ruimtelijk als interpersoonlijk.
Kognitive Flexibilität ermöglicht es Menschen, Dinge aus verschiedenen Perspektiven zu sehen- sowohl räumlich als auch interpersonell.

Het begrip “voor de visserij beperkte gebieden” dat is vastgesteld bij de aanbevelingen van de GFCM inzake maatregelen voor ruimtelijk beheer is gelijkwaardig aan dat in Verordening(EG) nr. 1967/2006 “tegen de visserij beschermde gebieden”.
Die mit den GFCM-Empfehlungen für räumliche Bewirtschaftungsmaßnahmen eingeführten„Fischereisperrgebiete“ sind in ihrer Wirkung den„Fangschutzzonen“ gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1967/2006 gleichwertig.