RUPRECHT - vertaling in Duits

• Ruprecht

Voorbeelden van het gebruik van Ruprecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee Ruprecht, dat is onze moeder niet.
Nein, Ruprecht. Das ist nicht Mutter.

Ruprecht, we hebben iets leuks te vertellen.
Ruprecht, wir haben wunderbare Neuigkeiten.

Ik moet je waarschuwen dat Ruprecht anders is dan anderen.
Ich sollte dich vorwarnen, denn Ruprecht ist, nun ja ein besonderer Mensch.

Ruprecht werd de volgende dag in plaats van Wenceslaus tot koning gekozen.
Am nächsten Tag wurde Ruprecht einstimmig zum neuen Römischen König gewählt.

Ruprecht was een vorst met veel aanzien die meermaals optrad als bemiddelaar.
Ruprecht war ein angesehener Fürst, der mehrmals zum Schiedsrichter bestellt wurde.

Oorspronkelijk stamt Knecht Ruprecht af van de Perchta-traditie, net als de Krampus.
Der Knecht Ruprecht und der Krampus entstammen ursprünglich wohl den Traditionen der Perchten, haben aber unterschiedliche Ausformung gefunden.

In 1401 vergezelde Ernst de Rooms-Duitse koning Ruprecht op diens reis naar Italië.
Begleitete er den deutschen König Ruprecht auf dessen Zug nach Italien gegen die Mailänder Visconti.

Keurvorst Ruprecht I stichtte in 1386 de derde universiteit van het Rijk in Heidelberg.
Kurfürst Ruprecht I. gründete 1386 mit Heidelberg auch die dritte deutsche Universität.

Diep gekwetst belooft ze Ruprecht haar liefde als hij Heinrich tijdens een duel doodt.
Sie verspricht Ruprecht, die Seine zu werden, wenn er Heinrich töte.

Door bondgenootschappen met enkele deelnemers van de Bond kon Ruprecht dit gevaar onschadelijk maken.
Durch Bündnisse mit einzelnen Teilnehmern des Bundes konnte Ruprecht diese Gefahr entschärfen.

Ruprecht trok zich terug naar Landshut,
Ruprecht musste sich nach Landshut zurückziehen,

Ruprecht verzette zich daartegen en trachtte Neuss met geweld in te nemen.
Gottschalk beanspruchte dieses für sich und nahm es gewaltsam in Besitz.

Wegens een voortschrijdende ziekte had hij eerder de regeringszaken grotendeels aan zijn broer Ruprecht I toevertrouwd.
Schon einige Zeit vor seinem Tod hatte er wegen fortschreitender Kränklichkeit die Regierungsgeschäfte größtenteils an seinen Bruder und Nachfolger Ruprecht I. übergeben.

aartsbisschop Jacob I van Sierk en graaf Ruprecht van Virneburg.
des Erzbischofs Jakob I. von Sierck und des Grafen Ruprecht von Virneburg.

van wie de tweeling Ruprecht en George al in 1504 stierven.
die Zwillinge Ruprecht und Georg, starben beide 1504.

Knecht Ruprecht komt alleen en deelt roedes uit aan stoute kinderen,
Knecht Ruprecht verteilt meistens auch nur die Ruten für unartige Kinder,

Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-10056-1 Publicaties van het Institut für Europäische Geschichte Mainz 160 Afdeling voor Westerse Godsdienstgeschiedenis.
Vandenhoeck& Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-10056-1(Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz 160 Abteilung für abendländische Religionsgeschichte), Zugleich: Helsinki, Univ., Diss..

In het Rijk vond Ruprecht tenminste in de nabij de koning zijnde gebieden snel erkenning, temeer omdat Wenceslaus niets verder ondernam.
Im Reich fand Ruprecht wenigstens in den königsnahen Gebieten schnell Anerkennung, zumal Wenzel nichts weiter unternahm.

Nadat Ruprecht volwassen werd verklaard, nam hij de
Nachdem Ruprecht drei Jahre später die Volljährigkeit erreicht hatte,

Daar geeft de knecht van de kerstman, Ruprecht… cadeaus aan de brave kinderen
Da gibt der Knecht vom nikolaus, Ruprecht… den braven Kindern Geschenke