RUPRECHT - vertaling in Nederlands

• ruprecht
• kerstman
• rupert

Voorbeelden van het gebruik van Ruprecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ist der Einsatz auf Ruprecht?
Wat is de inzet op Knecht?

21. Februar 1862 und wurde in St. Ruprecht bestattet.
werd twee dagen later in de St. Bavokerk begraven.

Es gelang Ruprecht, die Burg Sonnenberg unbeschadet zu halten, aber die Stadt Nassau wurde so stark zerstört, dass sie einige Zeit lang aufgegeben wurde.
Rupert slaagde erin Kasteel Sonnenberg onbeschadigd te houden, maar de stad Nassau werd zo zwaar verwoest dat die voor enige tijd opgegeven werd.

Ruprecht kämpfte am 2. Juli 1298 in der Schlacht bei Göllheim,
Rupert streed op 2 juli 1298 in de Slag bij Göllheim,

Nachdem Ruprecht in den Deutschen Orden eingetreten war,
Nadat Rupert in de Duitse Orde ingetreden was,

Ruprecht unterstützte auch den Sternerbund,
Rupert ondersteunde ook de Sternerbund,

Heiratete Ruprecht Anna von Nassau-Hadamar(† 21. Januar 1404), eine Tochter des Grafen Johann von Nassau-Hadamar
Rupert huwde vóór 8 november 1362 met Anna van Nassau-Hadamar(† 21 januari 1404),

Die noch immer junge Agnes wurde im Jahr 1296 an Ruprecht übergeben, starb jedoch schon kurz darauf.
De nog jonge Agnes werd in 1296 overgedragen aan Rupert, maar stierf kort daarna.

Aus dieser ging 1126 die Benediktinerabtei Schönau hervor, die von Graf Ruprecht I. von Nassau gestiftet wurde, der Vogt von Lipporn und ein Sohn Dudos und der Anastasia von Arnstein war.
Hieruit ontstond in 1126 de benedictijnerabdij van Schönau, die werd gesticht door graaf Rupert I van Laurenburg, de zoon van Dudo van Laurenburg.

Der Kölner Erzbischof Ruprecht von der Pfalz lag im Streit mit dem Kölner Domkapitel und den übrigen Landständen.
De aartsbisschop van Keulen Ruprecht van de Palts verkeerde in oorlog met het Keulse Domkapittel.

begab sich in ein Vasallenverhältnis zu Frankreich, um Ruprecht Widerstand leisten zu können.
de roofridderbende"Zum Luchs" en ging een vazalrelatie met aan Frankrijk om zich tegen Ruprecht te verzetten.

Über seinen Großvater Johann von Gemen kam Heinrich früh in Kontakt zum kurkölner Hof des Erzbischofs Ruprecht von Köln.
Via zijn grootvader Johan II van Gemen kwam Hendrik IV vroeg in contact met het hof van Ruprecht van de Palts, de aartsbisschop en keurvorst van Keulen.

zur Bestätigung seiner Allianz mit König Wenzel II. von Böhmen wurde im Juni 1292 eine Ehevereinbarung für Ruprecht mit Wenzels noch im Kindesalter befindlichen Tochter Agnes von Böhmen geschlossen.
ter bevestiging van zijn alliantie met koning Wenceslaus II van Bohemen werd er op 30 juni 1292 een huwelijksovereenkomst voor Rupert gesloten met Wenceslaus's nog in de kinderleeftijd zijnde dochter Agnes van Bohemen.

Er unterstützte die Wahl Ruprechts I. zum römisch-deutschen König
Albrecht steunde bij de verkiezing Rudolf I van Habsburg,

59. Erzbischof von Köln von 1304 bis 1332 Ruprecht von der Pfalz: 66. Erzbischof von Köln von 1463 bis 1480 Bis heute sind jedoch nur das Hochgrab Ruprechts von der Pfalz im östlichen Seitenschiff und die Grabplatte Engelberts von Falkenburg an einer Wand im Westchor erhalten.
aartsbisschop van Keulen van 1304 tot 1332 Ruprecht van de Palts, aartsbisschop 1463 tot 1480 Alleen de graven van Engelbert II van Valkenburg en Ruprecht van de Palts bleven behouden.

Ruprecht. Clara Weiss. Hafner.
Ruprecht Hafner. Clara Weiss.

Ruprecht. Clara Weiss. Hafner.
Clara Weiss. Ruprecht Hafner.

Ruprecht, was willst du?
Ruprecht: Wat wil je?

Was willst du?"Ruprecht.
Ruprecht: Wat wil je?

Komm, Knecht Ruprecht!
Kom eens, Santa's Little Helper.