RUDOLF - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Rudolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Zijn naam?- Rudolf Bunzl?

Rudolf Bunzl.- Sein Name?

Een paar dagen na het oogstfeest… was Rudolf, zijn vierjarig zoontje, plotseling verdwenen.

Ein paar Tage nach dem Erntedankfest war Rudolph, sein vierjähriger Sohn, plötzlich verschwunden gewesen.

Ze zal alleen zijn met Rudolf.

Sie wird mit Rudolf alleine sein.

Op jou en kroonprins Rudolf.

Auf dich und Kronprinz Rudolf.

Kijk. Kroonprins Rudolf.

Schau. Der Kronprinz Rudolf.

Ik ben Rudolf Noerejev.

Ich bin Rudolf Nurejew.

Lola Luftnagle. Dochter van oliebaron Rudolf Luftnagle.

Lola Luftnagle. Tochter des Ölbarons Rudolf Luftnagle.

Omdat Rudolf nog nooit zo lang weg was.

Weil… So lange war er noch nie weg, der Rudolf.

Dat zal Rudolf Abel nooit doen.

Das würde RudoIf AbeI niemals tun.

Rudolf wist van geen ophouden.

Ruskin wußte unterdessen von nichts.

Rudolf had als een van de weinigen in Groningen uitdrukkelijk de Oranjepartij gekozen.

Mehlhorn hatte als einer der wenigen Intellektuellen in der DDR die deutsche Teilung öffentlich kritisiert.

Rudolf werd in Pavia tot koning gekroond.

Krolow wurde in Królewo umbenannt.

Nu moeten we dit allemaal naar Rudolf Wran krijgen, het hoofd van de commissie van kunstteruggave.

Wir müssen damit zu Rudolf Wran, er leitet die Kommission.

de dochter van de Bourgondische koning Rudolf II.

Tochter König Konrads III. von Burgund.

Uwe Majesteit, ik zal Rudolf in de gaten houden.

ich werde auch weiterhin ein Auge auf Rudolf haben.

Sebald Rudolf Steinmetz(Breda, 6 december 1862- Amsterdam, 5 december 1940)

Sebald(us) Rudolph Steinmetz(* 6. Dezember 1862 in Breda;† 5. Dezember 1940 in Amsterdam)

Hij liet geen kinderen na en werd daarom door zijn neef, Rudolf I van Clermont-Ailly(Huis Clermont)

Mit ihr hatte er keine Kinder, weshalb ihn sein Neffe, Raoul I. de Clermont-Ailly(Haus Clermont),

Sir Rudolf Ernst Peierls(Berlijn, 5 juni 1907- Oxford, 19 september 1995)

Sir Rudolph Ernst Peierls(* 5. Juni 1907 in Berlin;† 19. September 1995 in Oxford)

Rudolf II van Coucy(overleden te Al-Mansura op 8 februari 1250)

Raoul II. de Coucy(† 8. Februar 1250 in al-Mansura)

Carl Rudolf Hermann Friedberg(Bingen, 18 september 1872- Merano, 9 september 1955)

Carl Rudolph Hermann Friedberg(* 18. September 1872 in Bingen;† 9. September 1955 in Triest)