RUPRECHT - vertaling in Engels

• ruprecht
• rupert

Voorbeelden van het gebruik van Ruprecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat de Knecht Ruprecht uit het bos komt,
That the Servant Rupert come from the forest,

Hendrik VIII de Monnik, hertog van Głogów-Żagań in 1397, nam Ruprecht tot 1401 het regentschap op van diens minderjarige zoons.
Duke of Głogów-Żagań on 14 March 1397, Rupert took the regency on behalf of his minor sons, until 1401.

dochter van Rooms-Duits koning Ruprecht van de Palts.
daughter of King Rupert of Germany.

Met hem kreeg ze vier kinderen, van wie de tweeling Ruprecht en George al in 1504 stierven.
She had twins, Rupert and George; they both died in 1504.

De naam kan afkomstig zijn van de heilige Robert of Ruprecht de aartsbischop van Salzburg uit de 7e eeuw.
The name may come from St. Robert or Rupert the Archbishop of Salzburg from the 7th century.

In 1400 steunde hij keurvorst Ruprecht III van de Palts in diens strijd met koning Wenceslaus IV van Bohemen om de Rooms-Duitse kroon,
He supported Rupert III, Elector Palatine of the Rhine, in his struggle with King Wenceslaus for the German throne,

Vervolgens probeerde hij te bemiddelen in de politieke strijd tussen koning Wenceslaus van Bohemen en Ruprecht III van de Palts, maar koos in september 1399 de kant van Ruprecht.
At first he tried to mediate in the imperial confusion between King Wenceslaus and the party of Rupert of the Palatinate, but he fought on the side of Rupert in September 1399 nonetheless.

Ruprecht III van de Palts(Amberg, 5 mei 1352- Landskron(bij Oppenheim), 18 mei 1410), van het huis Wittelsbach, was de enige zoon van keurvorst Ruprecht II van de Palts en van Beatrix van Sicilië.
Rupert of the Palatinate(; 5 May 1352- 18 May 1410), a member of the House of Wittelsbach, was Elector Palatine from 1398(as Rupert III) and King of Germany"(rex Romanorum)" from 1400 until his death.

Ruprecht I van de Palts(Wolfratshausen,
Rupert I"the Red",

Ruprecht: Wat wil je?
What do you want? Ruprecht.

Ruprecht: Wat wil je?
Ruprecht: What do you want?

Vlak bij het Ruprecht graf.
Near the Ruprecht tomb.

Van autorijden knapt Ruprecht op.
Driving relaxes Ruprecht.

Bij het Ruprecht graf was ik niet.
I wasn't at the Ruprecht tomb.

Wie is de moordenaar van Ruprecht graf?
Who committed the Ruprecht tomb murder?

Het Ruprecht graf is direct aan de weg.
The Ruprecht tomb is very close to the road.

Knecht Ruprecht", riep het,"oude kameraad.
Servant Ruprecht", called it,"old mate.

Nee Ruprecht, dat is onze moeder niet.- Niet mama?
No, Ruprecht…-Not Mother?… she's not our mother?

Ruprecht ob Murau aan de voet van de huisberg„Gstoder“.
Ruprecht ob Murau at the base of the local mountain, the”Gstoder“.

Nee Ruprecht, dat is onze moeder niet.- Niet mama?
She's not our mother.-No, Ruprecht…-Not Mother?