RUSHDIE - vertaling in Duits

• Rushdie

Voorbeelden van het gebruik van Rushdie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijkbaar zijn Padma Lakshmi en Salman Rushdie tijdens hun verblijf uit elkaar gegaan…
Scheinbar haben Padma Lakshmi und Salman Rushdie während ihres Aufenthalts Schluss gemacht.

Salman Rushdie. Dat is best logisch… want met vijf miljoen moslims in je nek moet je fit zijn.
Millionen Moslems hinter dir… her sind, musst du in guter Kondition bleiben. Salman Rushdie.

Voor zijn oeuvre heeft Rushdie vele literaire prijzen ontvangen,
Rushdie erhielt viele renommierte Preise, der herausragendste ist

is een roman van de auteur Salman Rushdie die in 1988 verscheen.
auf Die satanischen Verse, einem Roman von Salman Rushdie von 1988.

ze dezelfde vrijheid verdienen als Salman Rushdie of Taslima Nasreen, waar het Europees Parlement voor opkomt.
sie das Europäische Parlament für Salman Rushdie und Taslima Nasreen fordert.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de achtste jaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum achten Jahrestag der Verhängung des Fatwa durch Iran gegen Salman Rushdie.

het handhaven van de fatwah tegen Salman Rushdie.
Aufrechterhaltung der Fatwa gegen Salman Rushdie.

Zij verzoekt de Iraanse autoriteiten met aandrang om samen met haar te zoeken naar een bevredigende oplossing voor de zaak Salman Rushdie.
An die iranischen Behörden, gemeinsam mit der EU auf eine zufriedenstellende Lösung in bezug auf Salman Rushdie hinzuwirken.

B4-0876/96 van de heer Cars en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de fatwa tegen Salman Rushdie;
B4-0876/96 von Herrn Cars u.a. im Namen der Frakti-- on der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Fatwa gegen Salman Rushdie.

de nieuwe verhoging van de beloning op het hoofd van Salman Rushdie.
andere haben es gesagt- die erneute Erhöhung des Kopfgeldes auf Salman Rushdie.

De Europese Unie spreekt tevens haar ernstige bezorgdheid uit over de voortdurende doodsbedreigingen aan het adres van mensen die betrokken zijn bij het werk van Salman Rushdie.
Die Europäische Union bringt weiter ihre ernste Besorgnis über die anhaltenden Todesdrohungen gegen einzelne Personen, die mit Salman Rushdie zusammenarbeiten, zum Ausdruck.

het Iraanse regime en de recente moordpoging op de Italiaanse vertaler van de Duivelsver zen van Salman Rushdie?
die das Regime mit der kürzlich versuchten Ermordung des italienischen Übersetzers der Satanischen Verse von Salman Rushdie in Verbindung bringen?

Protest bij de ambassades van Iran in de hoofdsteden van de trojka naar aanleiding van de Iraanse weigering om een demarche betreffende Salman Rushdie in Teheran te ontvangen.
Protest bei den iranischen Botschaften in den Hauptstädten der Troika im Zusammenhang mit der iranischen Weigerung, eine Demarche betreffend Salman Rushdie in Teheran zu akzeptieren.

Robertson in een radio-talkshow vrijmoedig toe met"Yes, yes" dat Rushdie'het verdient om te sterven.
Kronanwalt Geoffrey Robertson durch ein bestätigendes„Yes- Yes!“ an, er denke, Rushdie„verdiene es zu sterben“.

Maar nu is toch heel duidelijk gezegd dat de fatwa voor Rushdie onherroepelijk is
Jetzt wurde jedoch mit aller Klarheit bekräftigt, daß die gegen Salman Rushdie verhängte Fatwa unwiderruflich ist,

waarin hij verklaarde begrip te hebben voor mensen die het boek De Duivelsverzen van Salman Rushdie wilden laten verbieden.
in dem er erklärte, er habe Verständnis für Menschen, die das Buch Die satanischen Verse von Salman Rushdie verbieten lassen wollen.

Wij denken natuurlijk aan Salman Rushdie, het werd daarstraks al gezegd, die zelfs in het buitenland ernstig wordt vervolgd.
Hierbei denke ich natürlich zunächst an Salman Rushdie, der- wie bereits gesagt wurde- sogar im Ausland verfolgt wird, womit die Grenzen

tegen Salman Rushdie heeft gegeven.
gegenüber Salman Rushdie zufriedengestellt haben.

Zoals de Unie geregeld heeft opgemerkt, blijft de Commissie ook het bestaan van de fatwa tegen de Engelse schrijver Salman Rushdie, die alweer zijn negende jaar is ingegaan, ten zeerste betreuren.
Wie die Union häufig wiederholt hat, bedauert die Kommission auch weiterhin zutiefst das Bestehen der Fatwa gegen den englischen Schriftsteller Salman Rushdie, die nun schon neun Jahre existiert.

Salman Rushdie en Rudy Giuliani.
Salman Rushdie und Rudy Giuliani.