RUSHDIE - vertaling in Frans

• rushdie

Voorbeelden van het gebruik van Rushdie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verleidster van Florence is een roman van Salman Rushdie uit 2008.
Shalimar le Clown est un roman de Salman Rushdie publié en septembre 2005.

dat is Salman Rushdie niet.
Ce n'est pas Salman Rushdie.

Mr. Rushdie want die zijn ook heel erg goed.
M. Rushdie… qui sont aussi très bien.

Zij betreurt het dat er in de situatie van Salman Rushdie geen vooruitgang is vastgesteld.
Elle regrette l'absence de progrès constatés concernant la situation de Salman Rushdie.

Bij een optreden in een praatprogramma in oktober 2005 uitte hij doodsbedreigingen tegen Salman Rushdie.
En octobre 2006, elle apparait dans Literatur im Nebel avec Salman Rushdie.

Men heeft haar met de dood bedreigd toen ze openlijk de kant van Salman Rushdie koos.
On l'a menacée de mort lors qu'elle a pris publiquement position aux côtés de Salman Rushdie.

op dit moment voert de Raad gesprekken met Iran over o.a. Salman Rushdie.
s'entretient actuellement avec l'Iran, au sujet, notamment, de Salman Rushdie.

Resolutie van het Europees Parlement over de fatwah tegen de heer S. Rushdie.
Résolution du Parlement européen sur les boat people vietnamiens.

Deze week is het immers juist een jaar dat de schrijver Salman Rushdie met de dood is bedreigd.
Il y a tout juste un an cette semaine, durant notre séjour à Strasbourg, l'écrivain Salman Rushdie recevait des menaces de mort.

is een roman van de auteur Salman Rushdie die in 1988 verscheen.
est un roman de Salman Rushdie paru en 1983.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de negende verjaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le neuvième anniversaire de la fatwa décrétée par l'Iran à l'encontre de Salman Rushdie.

Salman Rushdie, Posh Spice jij bent 'n Hollywood meelopertje.
Salman Rushdie, Posh Spice. Toi, à Hollywood, t'es qu'un parasite.

Salman Rushdie kon er niet mee lachen denk ik omdat ik de kaart van New York veranderde,
Salman Rushdie était vexé je pense car j'avais altéré la carte de New York,

Salman Rushdie is per slot van rekening een burger van de Gemeenschap
Après tout, Salman Rushdie est un citoyen de la Communauté et la rédaction d'un

De Europese Unie spreekt tevens haar ernstige bezorgdheid uit over de voortdurende doodsbedreigingen aan het adres van mensen die betrokken zijn bij het werk van Salman Rushdie.
L'Union européenne est également gravement préoccupée par les menaces qui continuent de peser sur la vie des personnes associées à l'oeuvre de Salman Rushdie.

Protest bij de ambassades van Iran in de hoofdsteden van de trojka naar aanleiding van de Iraanse weigering om een demarche betreffende Salman Rushdie in Teheran te ontvangen.
Protestation auprès des ambassades d'Iran dans les capitales de la troika: un exercice à propos du refus iranien d'accueillir à Téhéran une démarche sur Salman Rushdie.

Carlos Fuentes en Salman Rushdie.
Carlos Fuentes et Salman Rushdie.

die een persoonlijke ontmoeting had gehad met Salman Rushdie, de schrijver van De Duivelsverzen.
traducteur en turc des Versets sataniques de Salman Rushdie et connu pour son athéisme et ses propos anti-islamiques.

De Europese Unie hoopt dat een en ander zal leiden tot de nodige garanties om te kunnen stellen dat het leven van Salman Rushdie niet meer wordt bedreigd.
L'Union européenne espère que cela nous permettra d'obtenir toutes les assurances nécessaires quant à la levée de la menace qui pèse sur la vie de Salman Rushdie.

Referentie: verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de achtste verjaar dag van de Iraansc fatwa waarbij Salman Rushdie werd veroordeeld- punt 1.3.11 van dit Bulletin.
Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le huitième anniver saire de la fatwa iranienne condamnant Salman Rushdie- point 1.3.11 du présent Bulletin.