RYANAIR - vertaling in Duits

• Ryanair

Voorbeelden van het gebruik van Ryanair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aer Lingus zelf niet heeft gesteld dat het verworven minderheidsbelang ertoe zou leiden dat Ryanair zeggenschap over haar kreeg.
Aer Lingus selbst nicht behaupte, dass die erworbene Minderheitsbeteiligung zu einer Kontrolle von Ryanair über Aer Lingus führe.

De Commissie heeft tevens het formele onderzoek afgesloten naar de overeenkomst tussen Bratislava Airport en Ryanair die tot 2016 loopt, met de conclusie dat geen voordeel aan Ryanair werd toegekend136.
Des Weiteren schloss die Kommission das förmliche Prüfverfahren zu der bis 2016 geltenden Vereinbarung zwischen dem Flughafen Bratislava und der Fluggesellschaft Ryanair mit dem Ergebnis ab, dass Ryanair kein Vorteil gewährt wurde136.

In haar memories heeft Aer Lingus vermeld dat Ryanair voornemens was zich te bemoeien met de beslissing van de raad van bestuur van Aer Lingus om een aantal routes te laten vallen en nieuwe routes te openen.
In ihren Schriftsätzen berichtete Aer Lingus von den Absichten von Ryanair, sich dem Beschluss des Vorstands von Aer Lingus zu widersetzen, eine Reihe von Flugrouten aufzugeben und neue zu eröffnen.

We reizen met Ryanair bedrijf en we waren niet tevreden sinds we heel waren smal,
Wir reisen mit Ryanair-Firma und wir waren nicht zufrieden da wir sehr waren schmal,

In de tweede plaats moet met betrekking tot de stelling van Aer Lingus dat Ryanair bij de stemming over gewone beslissingen in de praktijk aanzienlijk meer gewicht heeft
Was zweitens das Vorbringen von Aer Lingus betrifft, dass das Stimmgewicht von Ryanair bei normalen Beschlüssen praktisch bedeutsamer sei als das Gewicht aufgrund ihrer Beteiligung,

waarin België werd gelast de onverenigbare steun terug te vorderen die Ryanair was verleend 144.
eine Entscheidung der Kommission aus dem Jahr 2004 für nichtig, mit der diese angeordnet hatte, dass Belgien die Ryanair bei seiner Niederlassung in Charleroi gewährten, nicht mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Beihilfen zurückfordern müsse 144.

Ten slotte volgt uit voorgaande overwegingen met betrekking tot de ontvankelijkheid van een verzoek om voorlopige maatregelen die aan Ryanair moeten worden opgelegd
Schließlich ergibt sich aus den vorstehenden Erwägungen zur Zulässigkeit eines Antrags auf einstweilige Maßnahmen gegen Ryanair oder mit Auswirkungen auf Ryanair,

In 2003 wordt buzz echter verkocht aan Ryanair.
Buzz wurde 2003 schließlich selbst an Ryanair verkauft und vollständig in diese integriert.

Ook Ryanair heeft bekendgemaakt een basis te openen.
Außerdem hat Ryanair eine Basis am Flughafen etabliert.

Verbod van overname van Aer Lingus door Ryanair is rechtsgeldig.
Das Verbot des Erwerbs von Aer Lingus durch Ryanair ist gültig.

Nu hebben we zevenmijlslaarzen in de vorm van Ryanair en Easyjet.
Jetzt haben wir die Siebenmeilenstiefel in Form von Ryanair und Easyjet.

Bij Ryanair moet je voor alles betalen. Dit is heerlijk.
Das ist herrlich. Bei Ryanair muss man alles zahlen.

In 2002 startte Ryanair met haar eerste lijndienst, naar Londen Stansted.
Begann Ryanair mit Verbindungen nach London-Stansted.

Een prijsopgave ontvangen van Ryanair.
Angebot von Ryanair einholen.

Ryanair: Gaat van Barcelona naar Girona.
Ryanair: Reicht von Barcelona bis Girona.

Wat is de instapprocedure van Ryanair?
Wie funktioniert das Einstiegssystem von Ryanair?

Boek een vlucht naar Skellefteå met Ryanair.
Fliegen Sie mit Ryanair nach Skellefteå.

Dagelijkse vluchten(Ryanair) tussen Londen Stansted en Dinard.
Tägliche Flüge(Ryanair) zwischen London Stansted und Dinard.

Bij Ryanair waarderen we graag werknemers die klantverwachtingen overstijgen.
Bei Ryanair legen wir Wert darauf Mitarbeiter zu belohnen welche die Erwartungen der Kunden übersteigen.

Neem een kijkje op de websites van Ryanair en Easyjet.
Werfen Sie einen Blick auf die Internet-Seiten von Ryanair und Easyjet.