SAMENWERKINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Kooperationsverfahren
• Verfahren der Zusammenarbeit
• Kooperationsverfahrens
• Zusammenarbeitsverfahren
• Verfahrens der Zusammenarbeit
• Kooperations verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerkingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1996 heeft de Raad in het kader van de samenwerkingsprocedure van artikel 189 C vanhet EG-Verdrag 37 gemeenschappelijke standpunten aan het Parlement toegezonden.
Hat der Rat dem Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit gemäß Artikel189 c des EG-Vertrags 37 gemeinsame Standpunkte übermittelt.

De samenwerkingsprocedure, die bij de Europese Akte werd ingevoerd,
Das mit der Einheitlichen Akte eingeführte Kooperationsverfahren hat entgegen den Befürchtungen mancher

Tijdens de IGC van Nice kwam de vraag aan de orde of de samenwerkingsprocedure niet beter kan worden afgeschaft.
Bei der RK in Nizza wurde die Frage erörtert, ob das Verfahren der Zusammenarbeit nicht abgeschafft werden soll.

Zodra het gemeenschappelijk standpunt formeel aangenomen is, zal het in het kader van de samenwerkingsprocedure aan het Parlement worden toegezonden.
Nach seiner förmlichen Annahme wird der gemeinsame Standpunkt im Rahmen des Kooperationsverfahrens dem Parlament übermittelt.

Bij het afsluiten van de samenwerkingsprocedure verzocht de Commissie Luxemburg de vrijstellingen in te trekken.
Nach Abschluss des Verfahrens der Zusammenarbeit forderte die Kommission Luxemburg zur Rücknahme der Steuerbefreiungen auf.

Het voorstel is gebaseerd op artikel 130S(samenwerkingsprocedure) van het Verdrag, dat de specifieke juridische grondslag vormt voor het beleid van de Gemeenschap op milieugebied.
Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 130s EG-Vertrag(Kooperationsverfahren), der die spezifische Rechtsgrundlage für die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umwelt bildet.

De maatregelen die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van deze programma's worden, naargelang het geval, conform de bcraadslagingsprocedurc of de samenwerkingsprocedure genomen.
Die zur Umsetzung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden je nach Fall gemäß dem Anhörungsverfahren oder dem Verfahren der Zusammenarbeit ergriffen.

De tekst van het gemeenschappelijk standpunt is voor tweede lezing bij het Europees Parlement ingediend in het kader van de samenwerkingsprocedure.
Der Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts wurde dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Kooperationsverfahrens zugeleitet.

In het kader van de samenwerkingsprocedure(artikel 189 C van het Verdrag)
Im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit(gemäß Artikel 189 c des Vertrags)

Het is niet genoeg dat de samenwerkingsprocedure wordt uitgebreid, zoals de voorzitter van de Commissie gisteren zei.
Es wird nicht ausreichen, daß, wie der Kommissionspräsident gestern ausgeführt hat, das Kooperationsverfahren ausgedehnt wird.

Ik ben echter bijzonder teleurgesteld dat deze kwestie in het kader van de samenwerkingsprocedure wordt behandeld.
Ich bin trotzdem maßlos enttäuscht darüber, daß diese Angelegenheit im Verfahren der Zusammenarbeit behandelt wird.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal voor een tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure(artikel 189 C van het Verdrag) worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Dieser gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit zugeleitet Artikel 189 c des Vertrags.

de raadplegingsprocedure en de samenwerkingsprocedure.
das Anhörungsverfahren und das Kooperationsverfahren.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal krachtens de samenwerkingsprocedure voor een tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit übermittelt.

Dit wordt momenteel voorgelegd aan het Parlement voor een tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure.
Dieser liegt derzeit dem Parlament in zweiter Lesung im Rahmen des Kooperationsverfahren vor.

Door de invoering van de samenwerkingsprocedure en vervolgens de medebeslissingsprocedure is de werkingssfeer van de raadplegingsprocedure beperkter geworden.
Durch die Einführung des Verfahrens der Zusammenarbeit und des Verfahrens der Mitentscheidung wurde sein Anwendungsbereich begrenzt.

en 189 C(samenwerkingsprocedure) van het Verdrag.
und 189 c(Kooperationsverfahren) des Vertrages.

De teksten worden, in het kader van de samenwerkingsprocedure, voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
Die Texte werden dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine zweite Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit zugeleitet.

Het gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Der gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit übermittelt.

In het kader van de samenwerkingsprocedure met het Europees Parlement is de Raad overgegaan tot definitieve vaststelling van de richtlijnen inzake.
Der Rat nahm im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament die folgenden Richtlinien endgültig an.