SAMOS - vertaling in Duits

• Samos

Voorbeelden van het gebruik van Samos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gisteren bevonden twee volledig bewapende onderzeeërs zich ten westen van het eiland Samos, dicht bij Mykonos.
Erst gestern befanden sich zwei voll ausgerüstete U-Boote westlich der Insel Samos in der Nähe von Mykonos.

Ongeveer 540 voor Christus kwam op dit eiland Samos… een tiran aan de macht, Polycrates.
Kam auf dieser Insel Samos… ein Tyrann namens Polykrates an die Macht.

Op 17 augustus 1824 stak hij op Samos een groot Ottomaans fregat
Am 17. August 1824 steckte er bei Samos eine große türkische Fregatte

In 1900 zette Sophoulis zijn werk als archeoloog stop wanneer hij verkozen werd in het parlement van Samos.
Beendete er nach der Wahl zum Abgeordneten im Parlament von Samos seine Tätigkeit als Archäologe.

honderden immigrantenen asielzoekers worden opgesloten op het eiland Samos.
in denen hunderte Einwanderer und Asylbewerber auf der Insel Samos festgehalten werden.

Een glorierijke bewustwording. Vijfentwintig eeuwen geleden ontstond hier… op het eiland Samos en in de andere Griekse kolonieën in de Egeïsche Zee.
Hier, vor 25 Jahrhunderten… gab es auf der Insel Samos und in anderen griechischen… ein glorreiches Erwachen.

Rhodos en Samos.
Rhodos und Samos.

van de bosbranden op de eilanden Samos en Ikaria Griekenland.
der Waldbrände auf den Inseln Samos und Ikaria Griechenland.

Op het eiland Samos en in de andere Griekse koloniën in de Egeïsche Zee… een glorierijke bewustwording. Vijfentwintig eeuwen geleden ontstond hier.
Hier, vor 25 Jahrhunderten… gab es auf der Insel Samos und in anderen griechischen… Kolonien der viel befahrenen Ägäis… ein glorreiches Erwachen.

voor in Portugal een groot banket te organiseren met schapenkaas en wijn uit Samos.
großes Bankett organisieren und Schafskäse sowie Wein aus Samos servieren.

gouverneur in januari 1828, werd Kolettis gouverneur van Samos en vervolgens werd hij in juli 1829 minister van Defensie.
Präsidenten Griechenlands 1828 in Nafplion wurde Kolettis zum Gouverneur von Samos und später, im Juli 1829, zum Verteidigungsminister berufen.

die individuele wijnbouwers op het Griekse eiland Samos verhindert wijn op onafhankelijke wijze te produceren
sein Gesetz 6085/1934 zu ändern, das es den Weinbauern auf der Insel Samos verbietet, ihren Wein selbst herzustellen

een helikopter van Frontex met twee Letse bemanningsleden een route volgden van het eiland Kos naar het eiland Samos.
ereignete sich am 8. 9. 2009, als ein Frontex-Hubschrauber mit zwei lettischen Piloten auf dem Weg von der Insel Kos zur Insel Samos war.

waar hij voor langere tijd op het eiland Samos bleef.
wo er längere Zeit auf der Insel Samos blieb.

Speciale aanbiedingen voor autoverhuur in Samos luchthaven.
Samos Flughafen. Sonderangebot für Autovermietung.

Samos is een vrij klein eiland van minder
Samos ist eine eher kleine Insel von weniger

De zou de verkoop van mijn Samos Foto DVD niet zo eenvoudig zijn geweest.
De wäre der Vertrieb dieser Samos Foto DVD über das Internet nicht so einfach gewesen.

De architectuur van Samos is vergelijkbaar met de architectuur van de andere Noord-Oostelijke Egeïsche eilanden.
Die Architektur auf Samos gleicht der Architektur der anderen nordostägäischen Inseln.

De eerste bronzen beelden werden daar geproduceerd en de potten van Samos waren sinds 550 voor Christus beroemd.
Die ersten Bronzestatuen wurden dort hergestellt, und die Töpfe von Samos waren seit 550 v. Chr. Berühmt.

Het dorp salie, Samos Hagai, vertelt Jak
Das Dorf Salbei, Samos Hagai, sagt Jak,