SATIRE - vertaling in Duits

• Satire
• Satiren
• satirisch

Voorbeelden van het gebruik van Satire in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want 't is een satire op Star Wars,
Es ist eine Parodie von Star Wars,

Tenzij het als satire was bedoeld. Was het?
Oder war es etwa eine Satire?

Het is een satire die in 1511 werd gepubliceerd.
Es ist ein Druckwerk, das 1511 gedruckt wurde.

Ik ben een satire!
Ich wurde noch nie satirisiert!

Ik vond het erg saai, tenzij het als satire bedoeld was?
Ich fand es sehr langweilig. Oder war es etwa eine Satire?

Er zijn elementen van slapstick en satire aanwezig.
Elemente des Slapstick oder der Satire sind in den meisten Stücken vorhanden.

Seat Sale, een satire op auteursrechten.
Seat Sale, eine Satie ueber das Urheberrecht.

platte humor vermomd als satire.
Das hier ist nichts weiter als vulgärer, banausenhafter, zotiger Humor.

Het is satire.
Ihr werdet begeistert sein.

Het is niet slim genoeg voor satire.
Sie sind nicht intelligent genug, um als Satire durchzugehen….

Het is niet clever genoeg voor satire.
Es ist nicht intelligent genug, um Satire zu sein.

Het is niet slim genoeg voor satire.
Es ist nicht intelligent genug, um Satire zu sein.

Het is niet clever genoeg voor satire.
Sie sind nicht intelligent genug, um als Satire durchzugehen….

scherpe tong satire van alles wat GTA hedendaagse Amerika.
ebenso eine intelligente und scharfzüngige Satire alles, dass GTA zeitgenössischen Amerika.

Ze haalde Sesame Street' gewoonte van het opnemen van veel grappen en satire voor volwassenen om te genieten tijdens het kijken naar de show met hun kinderen.
Sie zitierte Sesame Street's Gewohnheit, darunter viele Witze und Satiren für Erwachsene zu genießen, während sie die Show mit ihren Kindern.

Hij was ook te zien in de satire Kein Pardon(1992) met Hape Kerkeling, waarin hij de kortaangebonden showmaster Heinz Wäscher speelde.
In der Filmsatire Kein Pardon(1993) spielte er unter der Regie von Hape Kerkeling den Aufnahmeleiter Herbert.

Twain's sociale kritiek maakt zijn roman een satire, een vorm van schrijven dat humor gebruikt om iets te kritiseren.
Twains soziale Kritik macht seinen Roman zu einer Satire, eine Form des Schreibens, die Humor benutzt, um etwas zu kritisieren.

Samen met Montagu schreef hij in 1687 The Story of the City Mouse and the Country Mouse, als satire op John Drydens'The Hind and the Panther'.
Zusammen mit Montagu schrieb er 1687 City Mouse and Country Mouse, eine Satire auf John Dryden's The Hind and the Panther.

Colbert gebruikt satire en was niet ernstig bij het aanbieden van politieke statements.
die Liberalen waren eher zu berichten, dass Colbert verwendet Satire und nicht ernst war, als mit politischen Aussagen.

Rubriek Parodieën, satires en hedendaagse aanpassingen zijn rijk aan literaire elementen.
Rubrik Parodien, Satire und moderne Adaptionen sind reich an literarischen Elementen.