SATIRE - vertaling in Nederlands

• satire
• satirisch
• hekeldicht

Voorbeelden van het gebruik van Satire in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

plaudere mit den Gästen. Satire, Monologe, Comedy.
praten met gasten… parodiëren, monologen, komedie.

Es war nur Satire.
Het was gewoon satire.

In seinen Gedichten nutzte er oft Satire, Ironie und Sarkasmus.
Small maakte in zijn gedichten vaak gebruik van satire, ironie en sarcasme.

voller Ironie und Satire.
Rijk aan ironie en satirisch.

In der ganzen Welt war der Film wie die bittere und ätzende Satire auf die wankenden europäischen Werte begegnet;
Alle overheen de wereld film werd hoe bittere en bijtende hekeldicht op poshatnuvshiesya Europese waardes getroffen;

Es wäre seltsamerweise, wenn der Komponist vorbei der Satire und der Phantastik, so typisch für die tschechische Kunst gegangen sein würde.
Het zou eigenaardig zijnen, als componist verstreek juist verleden hekeldicht en fantastiki, zo typisch voor De tjech kunst.

ebenso eine intelligente und scharfzüngige Satire alles, dass GTA zeitgenössischen Amerika.
scherpe tong satire van alles wat GTA hedendaagse Amerika.

Während des mit dem Preis verbundenen Aufenthaltes in der Villa Medici in Rom entstanden mehrere Orchesterwerke und eine Schauspielmusik zu Euripides' Satire Der Zyklop.
Gedurende haar verblijf in Rome ontstonden meerdere orkestwerken een de muziek voor het saterspel Cycloop van de Griekse tragediedichter Euripides.

Charlie Chaplins berühmte Satire auf Adolf Hitler, Der große Diktator, wird in den USA uraufgeführt.
Iets dergelijks had Charlie Chaplin gedaan, die met The Great Dictator een satire over Adolf Hitler maakte.

Es ist notwendig, den Autoren des Spiels ein Kompliment für ihren Sinn für Humor und spöttische Satire zu machen.
Het is noodzakelijk om de auteurs van het spel een compliment te geven voor hun gevoel voor humor en spot met satire.

die Liberalen waren eher zu berichten, dass Colbert verwendet Satire und nicht ernst war, als mit politischen Aussagen.
Colbert gebruikt satire en was niet ernstig bij het aanbieden van politieke statements.

Die Redewendung ist ein verkürztes Zitat aus den Satiren des römischen Dichters Juvenal.
De uitdrukking stamt van Satire X van de Romeinse dichter Juvenalis.

Ich liebe Satiren, auch wenn es um mich geht.
Ik hou van satire, ook als ik er zelf het mikpunt van ben.

Satiren, Fabeln und Grotesken.
Schijngehakt- Grotesken en novellen.

Satiren, Lieder und Gedichte.
Korenschoven, liedjes en gedichten.

Querschüsse, Glossen, Satiren.
Grotesken, Glossen, Satiren.

Sechs Satiren.
Zes abdijen.

Sie zitierte Sesame Street's Gewohnheit, darunter viele Witze und Satiren für Erwachsene zu genießen, während sie die Show mit ihren Kindern.
Ze haalde Sesame Street' gewoonte van het opnemen van veel grappen en satire voor volwassenen om te genieten tijdens het kijken naar de show met hun kinderen.

Es ist Satire.
Het was goed.

Oder war es etwa eine Satire?
Tenzij het als satire was bedoeld. Was het?