SCHALIEGAS - vertaling in Duits

• Schiefergas

Voorbeelden van het gebruik van Schaliegas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Milieu: de Commissie raadpleegt het publiek over onconventionele fossiele brandstoffen(zoals schaliegas) in Europa.
Umwelt: Kommission konsultiert Öffentlichkeit zu unkonventionellen fossilen Brennstoffen wie Schiefergas in Europa.

Als eerste de financiële steun uit de EU-begroting voor het zoeken naar alternatieve energiebronnen zoals schaliegas.
Der erste dieser Punkte ist die finanzielle Unterstützung durch den Haushalt der Europäischen Union bei der Suche nach alternativen Brennstoffen wie zum Beispiel Schiefergas.

Dan heb ik het niet alleen over de hoeveelheid. Het schaliegas hier is van de allerhoogste kwaliteit.
Das betrifft nicht nur die Größe des Vorkommens, sondern das Schiefergas ist auch von Topqualität.

Voor het milieu brengt een significante overstap op schaliegas extra risico's met zich mee, omdat er bij schaliegas veel meer broeikasgassen worden uitgestoten.
In ökologischer Hinsicht ist eine signifikante Nutzung von Schiefergas mit weiteren Risiken aufgrund der Zunahme der Treibhausgasemissionen verbunden.

We moeten ook andere mogelijke energiebronnen, zoals schaliegas, ontwikkelen. Deze bieden vele mogelijkheden tot energiewinning
Wir sollten auch andere mögliche Energiequellen erschließen, zum Beispiel Schiefergas, das große Möglichkeiten für die Energiegewinnung eröffnet,

Het bedrijf ziet Pools schaliegas als een ‘bedreiging' van het eigen monopolie op Europees aardgas.
Für Gazprom stellt die„polnische Schiefergasförderung eindeutig eine Bedrohung“ seines Gasmonopols auf dem europäischen Kontinent dar.

doen dan ook weinig moeite om de waarheid over schaliegas te achterhalen.
Sie geben sich keine große Mühe, die Wahrheit über Schiefergas zu enthüllen.

Milieu: schaliegas en kunststofafval.
Umwelt: Schiefergas und Kunststoffabfälle.

Werkt op aardgas, biogas, L&G en schaliegas, APG.
Kann mit Erdgas, Biogas, Kohleflöz-Gas, Schiefergas und Bohrlochgas betrieben werden.

De gevolgen voor het milieu van de winning van schaliegas en schalieolie.
Umweltauswirkungen von Tätigkeiten zur Gewinnung von Schiefergas und Schieferöl.

Paardenkoetsen en schaliegas. En dan nog de demonstraties tegen advertenties in de metro.
Pferdekutschen und Fracking. Dazu kommen Demos gegen Werbung in der U-Bahn.

De belangrijkste soorten niet-conventionele fossiele brandstoffen zijn: in laagpermeabel gesteente opgesloten gas, schaliegas, methaan in steenkoollagen,
Die wichtigsten Arten nicht konventioneller fossiler Brennstoffe sind Tight Gas, Schiefergas, Flözgas, Methanhydrate,

Er wordt ook gewerkt aan alternatieve gasvoorzieningsbronnen, zoals schaliegas en gas uit de Kaspische regio,
Auch werden alternative Gaslieferungen, etwa Schiefergas oder Gas aus dem Kaspischen Meer,

De ontwikkeling van schaliegas in de EU zou in het beste geval de slinkende conventionele gasvoorraden kunnen vervangen.
Die Erschließung von Schiefergas in Europa würde bestenfalls den Rückgang konventioneller Gasvorräte ausgleichen.

Schaliegas wekt in sommige delen van Europa hoge verwachtingen,
Schiefergas weckt in einigen Teilen Europas zwar Hoffnungen,

De Europese Commissie houdt een publieke raadpleging over de toekomstige ontwikkeling van onconventionele fossiele brandstoffen zoals schaliegas in Europa.
Die Europäische Kommission führt eine öffentliche Konsultation über die künftige Erschließung unkonventioneller fossiler Energieträger wie Schiefergas in Europa durch.

De wereldwijde gasmarkten zijn in een fase van verandering, met name door de ontwikkeling van schaliegas in Noord-Amerika.
Die weltweiten Gasmärkte ändern sich, vor allem durch die Entwicklung von Schiefergas in Nordamerika.

installaties voor vloeibaar gemaakt gas, geothermische energie en schaliegas.
geothermischer Energie und Schiefergas auf jeden Fall volle Unterstützung geben.

het zoeken naar en het gebruik van schaliegas wordt bevorderd.
die Erforschung und Nutzung von Schiefergas unterstützt wird.

waarbij schaliegas de hoogste groeicijfers te zien geeft.
wobei die höchsten Wachstumsraten bei Schiefergas zu verzeichnen sind.