SCHENGENGEBIED - vertaling in Duits

• Schengen-raum
• Schengen-gebiet
• Schengenraum
• Schengengebiet
• Schengen-mitglied
• Schengenzone
• Schengen-raums
• Schengen-raumes
• Schengen-gebiets
• Schengenraums
• Schengengebiets

Voorbeelden van het gebruik van Schengengebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Justitie en binnenlandse zaken uitbreiding van het Schengengebied.
Justiz und Inneres Erweiterung des Schengen-Raums.

Europese Commissie verheugd over toetreding van Zwitserland tot Schengengebied.
Europäische Kommission begrüßt Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum.

Derde halfjaarlijks verslag over het functioneren van het Schengengebied.
Dritter halbjährlicher Bericht über das Funktionieren des Schengen-Raums.

Nee, het Verenigd Koninkrijk maakt geen deel uit van het Schengengebied.
Nein, denn das Vereinigte Königreich ist nicht Mitglied des Schengen-Raums.

De lidstaten moeten solidair zijn bij het beheer van het Schengengebied.
Die Mitgliedstaaten müssen bei der Verwaltung des Schengen-Raums solidarisch sein.

Uitbreiding van het Schengengebied.
Erweiterung des Schengen-Raums.

Beter beheer van het Schengengebied.
Stärkung der Verwaltung des Schengen-Raums.

Beginsel 8- Integriteit van het Schengengebied.
Grundsatz 8- Integrität des Schengen-Raums.

De toetreding tothet Schengengebied markeertde definitieve bevrijding vanhet verleden.
Der Beitritt zum Schengen-Raum befreit uns nun endgültig von der Vergangenheit.

Onderdanen van derde landen die het Schengengebied binnenkomen, kunnen binnen dat gebied vrij reizen.
Drittstaatsangehörige, die in den Schengen-Raum einreisen, können sich frei darin bewegen.

Inreis Schengengebied via een land- of zeegrens gelegen in een andere Schengenlidstaat.
Einreise in den Schengener Raum u¨ber eine Land- oder Seegrenze eines anderen Schengen-Mitgliedstaates.

Aanscherping van de procedures voor paspoortcontroles aan de buitengrensposten van het schengengebied.
Verschärfung der passkontrollverfahren bei der einreise in den schengen-raum.

Impact op de veiligheid van het Schengengebied.
Auswirkung auf die Sicherheit im Schengen-Raum.

Wie eenmaal toegang heeft tot ons grondgebied, kan zich in het Schengengebied vrij bewegen.
Im Schengen-Raum ist derjenige, der Zutritt zu unserem Territorium hat, freizügig.

We moeten werk maken van de uitbreiding van het Schengengebied en van de eurozone.
Wir müssen den Schengener Raum und die Eurozone endgültig erweitern.

De nieuweleden zijn nu gereed om adequate beveiliging van het Schengengebied te waarborgen.
Die neuen Mitglieder sind nun bereit, die nötige Sicherheit im Schengen-Raum zu gewährleisten.

kan men toetreden tot het Schengengebied.
kann man Schengen beitreten.

Ik kan mij dan ook helemaal vinden in hun volledige toetreding tot het Schengengebied.
Daher unterstütze ich ihre umfassende Teilnahme am Schengen-Raum voll und ganz.

Momenteel omvat het Schengengebied 22 EU-lidstaten en vier geassocieerde staten IJsland,
Dem Schengen-Raum gehören derzeit 22 EU-Mitgliedstaaten und vier assoziierte Staaten(Island,

Het betekent echter ook dat niet-EU-burgers die het Schengengebied binnenkomen, in feite maar één keer worden gecontroleerd, namelijk aan de buitengrens.
Das bedeutete jedoch auch, dass Nicht-EU-Bürger, die in das Schengen-Gebiet kommen, eigentlich nur einmal an den Außengrenzen überprüft werden.