SCHIEPEN - vertaling in Duits

• schufen
• und

Voorbeelden van het gebruik van Schiepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de mogelijkheid om een productfamilie met verschillende lichtverdelingen in te zetten, schiepen een unieke lichtsfeer
eine Produktfamilie mit verschiedenen Lichtverteilungen einzusetzen, schafften eine einzigartige Lichtatmosphäre

Wij schiepen, de hemelen en de aarde
Und WIR erschufen den Himmel, die Erde

En Wij schiepen de hemelen en de aarde
Und WIR erschufen den Himmel, die Erde

En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet.
Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos.

En voorwaar, Wij schiepen de hemelen en de aarde
Und gewiß, bereits erschufen WIR die Himmel, die Erde

En Wij schiepen de hemelen en de aarde
Und Wir erschufen Himmel und Erde

Maar de valse doctrines die wij schiepen… zullen weggespoeld worden uit de geest der mensen.
Aber eines Tages wird diese falsche Lehre, die wir geschaffen haben… von der Menschheit vergessen sein.

Wij schiepen, de hemelen en de aarde
Und Wir erschufen Himmel und Erde

En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Wij jullie de eerste keer schiepen, en jullie hebben wat Wij jullie schonken achter jullie ruggen gelaten.
WIR euch das erste Mal erschufen, und habt das hinter euch gelassen, was WIR euch zuteil werden ließen.

Wij jullie de eerste keer schiepen.
so wie Wir euch erstmals erschufen.

Wij jullie de eerste keer schiepen, en jullie hebben wat Wij jullie schonken achter jullie ruggen gelaten.
Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euch zurückgelassen, was Wir euch übertragen hatten..

Wij jullie de eerste keer schiepen.
Wir euch das erste Mal erschaffen haben.

Daarna schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen Wij de vleesklomp tot gebeente
Dann schufen Wir den Tropfen zu einem Embryo, und Wir schufen den Embryo zu einem Fötus, und Wir schufen den Fötus zu Knochen.

Vervolgens schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter,
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel,

Maar terwijl de mensen het geld uitvonden dachten zij er niet aan dat zij daarmee weer een nieuwe maatschappelijke macht schiepen, de ene algemene macht waarvoor de hele maatschappij zou moeten buigen.
Aber indem die Menschen das Geld erfanden, dachten sie nicht daran, daß sie damit wieder eine neue gesellschaftliche Macht schufen, die Eine allgemeine Macht, vor der die ganze Gesellschaft sich beugen musste.

Daarna schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen Wij de vleesklomp tot gebeente
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen,

Centraal-Amerika na het einde van de Koude Oorlog schiepen regionale veranderingen de omstandigheden voor het begin van het Colombiaanse vredesproces.
Kalten Krieges waren es regionale Veränderungen, die die Voraussetzungen für den Beginn des kolumbianischen Prozesses schufen.

wij u de eerste maal schiepen; maar hij dacht,
WIR euch das erste Mal erschufen. Nein, sondern ihr habt behauptet,

en daarmee een publieke ruimte van orde en welvaart schiepen in een onzekere wereld, net als hun gelijken in Venetië, Gent en Krakow.
Gent- der öffent lichen Ordnung und dem Streben nach Wohlstand in einer unsicheren Welt einen Platz geschaffen haben.