SCHMIDHUBER - vertaling in Duits

• Schmidhuber
• Kommissar

Voorbeelden van het gebruik van Schmidhuber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op voorstel van de heer SCHMIDHUBER- in overleg met de heren MILLAN,
Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber- im Einvernehmen mit den Herren Millan,

Na de heer SCHMIDHUBER te hebben bedankt voor de verstrekte toelichting en na te hebben gewezen op de uitstekende samenwerking tussen Commissie
Die PRÄSIDENTIN dankte Herrn SCHMIDHUBER für seine Erläuterungen, äußerte ihre Genugtuung über die hervorragende Zusammenarbeit zwischen Kommission

Peter Schmidhuber(München, 15 december 1931)
Peter M. Schmidhuber(* 15. Dezember 1931 in München)

Commissaris Schmidhuber heeft vanochtend gezegd
Kommissar Schmidhuber hat heute vormittag davon gesprochen,

Maart 1993 te Brussel, onderhoud met de heer P. Schmidhuber, lid van de Commissie.
März 1993 in Brüssel: Gespräch mit Kommissionsmitglied Peter Schmidhuber.

Op initiatief van de heer Schmidhuber heeft de Commissie onlangs een tweede pakket Portugese projecten voor 1994 goedgekeurd.
Auf Initiative von Herrn Schmidhuber hat die Kommission unlängst eine zweite Serie von portugiesischen Vorhaben für 1994 genehmigt.

P. Schmidhuber en mevrouw Ch. Scrivener.
P. Schmidhuber und Frau Ch.

Wat de administratieve sancties betreft zal de heer Schmidhuber de Commissie voorstellen een concreet wetsontwerp met horizontaal karakter in te dienen.
Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen angeht, wird Hen Schmidhuber der Kommission vorschlagen, einen konkreten Entwurf für eine horizontale Regelung vorzulegen.

August Schmidhuber(Augsburg, 8 mei 1901- Belgrado, 19 februari 1947),
August Schmidhuber(* 8. Mai 1901 in Augsburg;† 19. Februar 1947 in Belgrad)

In zijn rede is de heer Schmidhuber ingegaan op het advies van het Comité over de economische situatie in de EG.
In seiner Rede ging Herr Schmidhuber, Mitglied der EG-Kommission, vor allem auf die Stellungnahme des WSA zur Wirtschaftslage in der Gemeinschaft ein.

Ik stel vandaag gewoon vast dat de heer Schmidhuber een verklaring namens de Commissie heeft afgelegd die,
Ich stelle fest, daß Herr Schmidhuber heute eine Erklärung im Namen der Kommission abgegeben hat,

Ik ben geenszins van plan de heer Delors en de heer Schmidhuber van hun vrije meningsuiting en hun bewegingsvrijheid te bero ven. Dat spreekt vanzelf.
Ich möchte betonen, daß ich keineswegs die Absicht habe, Herrn Schmidhuber oder Herrn Delors in ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung zu beschränken oder ihre Bewegungsfreiheit zu beschneiden, das versteht sich wohl von selbst.

al evenmin tegenover commissaris Schmidhuber betekent.
eine Sanktion gegen über der Kommission noch gegenüber des Kommissars Schmidhuber bedeutet.

ik op 15 april van commissaris Schmidhuber ontvangen heb.
den ich am 15. April vom Kommissar Schmidhuber empfing.

De heer Schmidhuber heeft begrip aan de dag gelegd voor de gerechtvaardigde vragen
Herr Schmidhuber hat für die Fragen und Forderungen, die zu stellen uns

de heer Schmidhuber.
Herrn Schmidhuber, zitieren.

Ik heb commissaris Schmidhuber al gewaarschuwd niet te opgewonden te raken in het vooruitzicht dit te kunnen uitgeven
Ich habe Kommissar Schmidhuber bereits geraten, nicht zu erfreut über die Aussicht zu sein, sie auszugeben, und ich empfehle dem Rat,

Mag ik ook commissaris Schmidhuber bedanken voor zijn,
Ich darf auch Herrn Kommissar Schmidhuber für seine, das darf ich wohl sagen,

Op voorstel van de heren Schmidhuber en Marin heeft de Commissie vandaag een besluit goedgekeurd betreffende de controle van de middelen die de Gemeenschap ter beschikking stelt van internationale organisaties,
Auf Vorschlag von Herrn Schmidhuber und Herrn Marin hat die Kommission heute einen Beschluß über die Kontrolle der Mittel gefaßt, die die Gemeinschaft internationalen Organisationen,

Schmidhuber was verantwoordelijk voor het ruimtelijke concept van het paviljoen,
Schmidhuber war für die Raumgestaltung des Pavillons, seine Architektur