SCHOOLVAKANTIES - vertaling in Duits

• Schulferien
• Sommerferien
• von den Schulferienzeiten

Voorbeelden van het gebruik van Schoolvakanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spa geopend tijdens de schoolvakanties.
Spa während der Schulferien geöffnet.

Lange schoolvakanties dragen eraan bij dat het lichaam van het kind niet meer aan de strenge dagelijkse routine wordt blootgesteld.
Lange Sommerferien tragen dazu bei, dass sich der Körper des Kindes nicht an den strengen Alltag gewöhnt.

Gedurende schoolvakanties of een niet voorziene staking op school zien we vele kinderen in dit huis rondlopen.
Während der Schulferien oder eines nicht vorgesehenen Unterrichtsausfalls sehen wir viele Kinder in diesem Parlament.

Het personeel wenst het verlof in de schoolvakanties op te nemen, zonder een verlenging van de werkweek gedurende de verlofperiode.
Das Personal möchte den Urlaub hauptsächlich während der Schulferien in Anspruch nehmen und möchte während der Sommerferien keine Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit akzeptieren.

Voor de schoolvakanties zullen de ouders de voogdij delen per twee weken… gezien de leeftijd van de kinderen.
In Schulferien teilen sich die Eltern das Sorgerecht in zweiwöchigen Abständen.

Enkel tijdens weekends en schoolvakanties, of na reservatie voor een groepslunch voor minimum 30 personen.
Nur an Wochenenden und während der Schulferien oder Mittagstisch fÃ1⁄4r Gruppen von mindestens 30 Personen nach Reservierung.

Tijdens schoolvakanties is het circus van de Freaks uitzonderlijk 's middags geopend. Er is dan een speciale kindershow.
Während der Schulferien öffnet der Zirkus der Freaks ausnahmsweise nachmittags seine Tore für seine spezielle Kindervorstellung.

In de schoolvakanties bieden wij duo stages aan met onze partners voor skateboard,
Während der Schulferien bieten wir Duo-Kurse mit unseren Partnern der Bereiche Skateboarding,

Het hele jaar open gesloten op maandag van november tot februari(behalve tijdens schoolvakanties wanneer we zijn elke dag geopend)
Das ganze Jahr geöffnet montags von November bis Februar geschlossen(außer während der Schulferien, wenn wir offen sind jeden Tag)

d.w.z. na school, tijdens het weekeinde en tijdens schoolvakanties.
am Wochenende und während der Schulferien- angeboten werden.

behalve op woensdag en tijdens schoolvakanties.
außer mittwochs und während der Schulferien.

alleen bij huur per week en met uitzondering van de feestdagen en schoolvakanties.
aber mit Ausnahme der Schulferien, der Feiertage und der speziellen Arrangements.

behalve op woensdag en tijdens schoolvakanties.
außer mittwochs und während der Schulferien.

tennis en multisportcursussen tijdens schoolvakanties.
bietet während der Schulferien Einzel- oder Gruppentennisunterricht sowie Tennis- und Multisportkurse an.

behalve op woensdag en tijdens schoolvakanties.
außer mittwochs und während der Schulferien.

groepen bij verhuur van minstens 4 woningen* buiten de schoolvakanties en feestdagen.
Gruppen für die Miete von mindestens 4 Häusern *nicht in den Schulferien und an besonderen Terminen.

Kinderen t/m 11 jaar ontbijten gratis enkel geldig tijdens de schoolvakanties in B en NL, m.u.v. feestdagen.
Kinder bis zum 12. Geburtstag frühstücken kostenlos nur gültig während der Schulfeien in Belgien und den Niederlanden, Feiertage ausgenommen.

is alleen geopend tijdens schoolvakanties.
zu 5 Jahren ist ausschließlich während der Schulferien geöffnet.

behalve op woensdag en tijdens schoolvakanties.
außer mittwochs und während der Schulferien.

Zijn eerste contact met de filmindustrie vond plaats tijdens schoolvakanties toen hij in de studio's werkte.
Sein erster Kontakt mit der Filmindustrie fand während der Schulferien statt, als er in den Studios arbeitete.