SCHRIJN - vertaling in Duits

• Schrein
• Schreins

Voorbeelden van het gebruik van Schrijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terug met de schrijn.
Zurück mit dem Schrein.

Aandenkens aan de schrijn.
Andenken an den Schrein.

Ja, een lange wandeling, helemaal met de schrijn naar Canada.
Ja, es ist ein langer Weg, mit dem Schrein nach Kanada.

De houtgesneden reliëfs in de schrijn, predella en aan de vleugels tonen het Avondmaal,
Die geschnitzten Reliefs in Schrein, Predella und an den Flügeln zeigen das Abendmahl,

Hoofdfiguur in het houtsnijwerk van de schrijn is Veronica met de zweetdoek,
Hauptfigur des im Hochrelief geschnitzten Schreins ist die heilige Veronika mit dem Schweißtuch,

Buiten het eigenlijke kerkgebouw bevindt zich de crypte met de schrijn van de heilige Liudger Ludgerus.
Außerhalb des eigentlichen Kirchengebäudes befindet sich die Krypta mit dem Schrein des heiligen Ludgerus.

Het is zeker het mooiste reliëf van het schrijn, dat de prachtige stijl van de doopvont van St. Barthélemy in Luik imiteert.
Dabei handelt es sich sicherlich um das schönste Relief des Schreins, das den außergewöhnlichen Stil der Becken in der Lütticher Kirche St. Barthélemy nachahmt.

Later werden het opgezamelde gebeente van de Přemysliden in een schrijn in de sacristie gepresenteerd.
Später wurden die aufgesammelten Gebeine der Přemysliden in einem Schrein in der Sakristei präsentiert.

Drie mooie geisha's in de horen, zien en zwijgen houding gefotografeerd vóór de beroemde Yasaka Koshindo schrijn in Kyoto, Japan.
Drei bildhübsche nicht-hören-sehen-sagen Geishas fotografiert vor dem berühmten Yasaka Koshindo Schrein in Kyoto, Japan.

Gekamd haar, gewassen handen en gezicht, zijn handen gevouwen over zijn lichaam, en een schrijn gebouwd.
Seine Hände über der Brust gekreuzt und einen Schrein errichtet. Er hat ihn gekämmt, ihm Hände und Gesicht gewaschen.

Hij is het. Voor elk slachtoffer van de Steenbok is er 'n schrijn.
Jemand brachte ihn so um, wie er es tat. Er ist es, Wir haben Schreine für die Opfer des Capricorn-Killers.

Het heeft de vorm van een schrijn naar het voorbeeld van de laatromaanse schrijnen in Aken en Keulen.
Er hat die Form eines Reliquienschreins nach dem Vorbild spätromanischer Schreine in Aachen und Köln.

De schrijn meet 90 bij 126 cm en is gemaakt van verguld zilver
Der Reichsapfel der Reichskleinodien hat eine Höhe von 21 cm und ist aus Gold,

Schrijnen Jos.
Dichtung von Jos.

Had hij geen schrijn?
Gab es keinen Schrein für ihn?

Phaedra, blijf in de schrijn.
Phaedra! Bleib im Schrein!

Ga je een schrijn maken?
Machst du einen Schrein?

Het is een schrijn.
Das ist eine Art Altar.

Hij is naar de schrijn van Janus.
Er ist wegen einer Wiedergutmachung zu Janus' Schrein gegangen.

Haar kamer was een schrijn voor haar moeder.
Sie sagen, dass sie ihr Zimmer zu einem Schrein für ihre Mutter machte.