SCHRIJN - vertaling in Frans

• sanctuaire
• châsse
• écrin
• reliquaire
• temple

Voorbeelden van het gebruik van Schrijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

centrale koffer met de relieken en vier volumes die de vorm van het schrijn veranderen in funktie van de gebruiksomstandigheden.
quatre volumes qui transforment l'allure générale de la châsse en fonction de son utilisation.

De kerk aanbeden in meer dan(zoals wordt vereerd in de nieuwe stad), de gouden schrijn van de Heilige Thorn.
L'église adoré en plus(ce qui est vénérée dans la nouvelle ville), le reliquaire doré de la Sainte-Epine.

Richard Meier schiep voor het vredesaltaar Ara Pacis uit de antieke Oudheid een glazen schrijn als beschermende ommanteling en als museum.
Pour l'antique autel de la paix Ara Pacis, Richard Meier a créé un écrin de verre, à la fois abri et musée.

Jaar, zijn hier in de grond van het Hof van KITANO Sugawara kwam tot de schrijn paviljoens in het gebouw van herkomst.
Ans, sont ici sur la terre de la Cour de Sugawara Kitano est venu au sanctuaire pavillons dans le bâtiment d'origine.

Hij trachtte ook de resten van het Schrijn van Sint-Gertrudis van Nijvel en de muurschilderingen van de Doornikse kerken Saint-Brice
Son équipe effectue des missions d'urgence pour sauver les restes de la châsse de sainte Gertrude de Nivelles,

Sinds 1215 rust het gebeente van de keizer in een gouden schrijn, die tegenwoordig in het midden van de koorhal is opgesteld.
Depuis 1215, les restes de Charlemagne reposent dans une châsse en or qui se trouve aujourd'hui au centre du chœur de la cathédrale.

slaagden de monniken erin om het Book of Kells intact te houden tot 1006, toen het werd gestolen uit de schrijn.
les moines purent préserver le livre de Kells jusqu'en 1006 où il a été volé dans le tombeau.

Rond het binnenste schrijn ontstond het dorp Uji en het dorp rond het buitenste schrijn werd Yamada genoemd.
Le village qui s'est développé autour du sanctuaire intérieur se nommait Uji et celui autour du sanctuaire extérieur Yamada.

Het rechter zijaltaar is gewijd aan Sint-Cornelius en bevat een reliek in een schrijn uit het einde van de 19e eeuw.
Le roi Gontran crée une collégiale pour veiller sur les reliques du Saint Laurian à la fin du VIe siècle.

De deelnemers wordt gevraagd om te voldoen aan de schrijn standbeeld van Johannes Paulus,
Les participants sont invités à se réunir à la Statue Sanctuaire de Saint John Paul,

Het huidige schrijn is een vrije kopie van het schrijn van de 13de eeuw,
La châsse actuelle est une copie libre de la châsse du 13e siècle,

nu bouwt ze een schrijn in zijn leeg appartement.
maintenant elle construit un sanctuaire dans son appartement vide.

Volgens een studie uitgevoerd door het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium zijn er stukken van het oude schrijn hergebruikt: enkele kapitelen van de zuiltjes
D'après une étude réalisée à l'Institut du Patrimoine artistique, les éléments remployés de l'ancienne châsse sont certains chapiteaux de colonnettes

De aanpak van de schrijn van Ise Jingu Schrijn van Uji Bridge is gelanceerd
L'approche pour le sanctuaire de Ise Jingu de pont Uji est lancé et construite dans la bouche,

Tisno boven de stad op een heuvel genaamd Brošćica is er een schrijn aan Onze-Lieve-Vrouw van Karavaja dat komt uit de achttiende eeuw(het is het beeld van Onze-Lieve-Vrouw,
Tisno la ville sur une colline appelée Brošćica il ya un sanctuaire de Notre-Dame de Karavaja qui sort de la dix-huitième siècle(c'est l'image de Notre-Dame,

De plaatselijke romaanse kerk werd in 1047 door de bisschop van Luik Wazon ingewijd, tezelfdertijd als het eerste schrijn(waarvan de twee pignons met de laatste overblijft met de strijdende Christus die het Kwade overwint en de rechter Christus die Remacle en Hadelin kroont).
Hadelin lui-même eut comme principale mission la fondation de la communauté de Celles(près de Dinant). L'église romane du lieu fut consacrée en 1047 par l'évêque de Liège Wazon en même temps que la première châsse(dont subsiste les deux pignons avec le christ guerrier vainqueur du mal et le christ juge couronnant Remacle et Hadelin).

Aan het Maria-altaar van de proosdijkerk herinnert een kleurig houten reliëf aan het Arnsberger ballingschap van het Keulse domkapitel, dat tijdens de onrusten ten tijde van Napoleon(1794-1803) met de wereldwijd bekende schrijn van de Drie Koningen onderdak in het Sauerland vond.
Près de l'autel de la Vierge Marie un relief en bois coloré rappelle à"l'exil d'Arnsberg" du chapitre colognois de la cathédrale qui trouva abri dans le Sauerland pendant les tumultes napoléoniens(1794-1803) avec le reliquaire des rois mages qui est fameux dans le monde.

uit de 12de eeuw(de twee lange zijden van het schrijn).
12e s.(les deux longs côtés du reliquaire).

geel Sienamarmer, als schrijn voor het reliëf van 12m lang bij 8m hoog, samengesteld uit zeventien blokken Carraramarmer.
sert d'écrin à un relief de 12 m de long sur 8 m de haut, composé de dix-sept blocs de marbre de Carrare.

platen van geel Sienamarmer zijn bekleed, als schrijn voor een reliëf van 12 m lang bij 8 m hoog, samengesteld uit zeventien blokken Carraramarmer.
de panneaux en marbre jaune de Sienne, sert d'écrin à un relief de 12 m de long sur 8 m de haut, composé de dix-sept blocs de marbre de Carrare.