SCHUBERT - vertaling in Duits

• Schubert
• Schuberts

Voorbeelden van het gebruik van Schubert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n leven draait nu om Schubert.
Mein ganzes Leben besteht aus Schubert im Moment.

Hij praat met Schubert en Chopin.
Er redet mit Schubert und Chopin.

Ik heb niets tegen Schubert.
Ich habe nichts gegen Schubert.

An die Musik' van Schubert.
Von Schubert. An die Musik.

Het is moeilijk te geloven dat ze zo weinig Schubert kent.
Auch wenn es schwer zu glauben ist, dass sie so wenig von Schubert kennt.

Schubert. Fischerweise'.
Fischerweise", Schubert, 1826.

Het kunstlied'Lindenbaum' van Schubert(liedtekst Wilhelm Müller,
Schuberts Lindenbaum(Worte von Wilhelm Müller,

AIs ik het me goed herinner, en de vader van Schubert was een slechte schoolmeester. was Kant de zoon van een zadelmaker.
Wenn ich mich recht erinnere, war Kant der Sohn eines Sattlers und Schuberts Vater war ein armer Lehrer.

het ware de ‘oer-melodie' uit de drie gevarieerde strofes van Schubert gedestilleerd heeft.
Silcher aus den drei variierten Strophen Schuberts die„Urmelodie“ aus Schuberts Variationen herausdestilliert habe.

In zijn beste werken zijn al kenmerken van de muzikale taal van Ludwig van Beethoven en Franz Schubert te horen.
Dennoch weisen seine besten Werke schon Züge der Musiksprache Ludwig van Beethovens und Franz Schuberts auf.

student bij Hermann Weissenborn- de liederencyclus Winterreise van Schubert zong voor de radio.
er- noch Student bei Hermann Weissenborn- erstmals Schuberts Winterreise für den RIAS sang.

de heer Schubert, voor zijn uitermate nuttige bijdrage aan dit advies.
Herrn SCHUBERT, für seinen wertvollen Beitrag zur Arbeit an der Stellungnahme.

Schubert was sinds 1982 houder van een rijbewijs van de Duitse Democratische Republiek voor verschillende categorieën van motorrijtuigen, dat op 7 juli 1992 is verlengd.
Herr Schubert war seit 1982 Inhaber einer DDR-Fahrerlaubnis mehrerer Klassen, die ihm am 7. Juli 1992 neu ausgestellt wurde.

Schubert vertelt mij: “de naam van het personage is ‘Vruchten van de Ramblas'
Shubert erzählt mir:„der Name der Figur ist‚Früchte der Las Ramblas',

Bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van 23 mei 2002 veroordeelde het Amtsgericht Marienberg Schubert tot een geldboete wegens dronken rijden.
Mit Strafbefehl vom 23. Mai 2002 verurteilte das Amtsgericht Marienberg Herrn Schubert wegen Trunkenheit im Verkehr zu einer Geldstrafe.

Mozart en Schubert.
Mozarts und Viottis.

Hungaroton ASIN: B000F6ZIEW La Truite(Die voorelle) Caprice brillant, mélodie de Schubert, Op.
Aus der Oberliga stiegen der Bremer SV, Flensburg 08, der Heider SV, der 1. FC Phönix Lübeck und der SC Poppenbüttel ab.

Wat u zo te horen krijgt is geschreven door onze leerlingen… geïnspireerd op Schubert.
Was Sie hören werden, wurde von unseren Schülerinnen geschrieben, basierend auf einem Stück von Schubert.

beeld ik me het kwartet in, dat Schubert omgeeft op zijn dodenbed,
stelle ich mir unser Quartett vor, wie es an Schuberts Totenbett sitzt.

Naar aanleiding van een wegcontrole in Olbernhau op 26 april 2005 gelastte de Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis Schubert bij brief van 3 mei 2005 om een deskundigenrapport over zijn rijgeschiktheid over te leggen.
Im Anschluss an eine allgemeine Verkehrskontrolle in Olbernhau am 26. April 2005 forderte der Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis Herrn Schubert mit Schreiben vom 31. Mai 2005 auf, ein Sachverständigengutachten über seine Eignung zum Führen von Kraftfahrzeugen beizubringen.