SEIZOENARBEIDERS - vertaling in Duits

• Saisonarbeiter
• Saisonarbeitnehmer
• Saisonarbeitskräften
• Wanderarbeiter
• Saisonkräften
• Saisonarbeit-nehmer
• Saisonarbeitern
• Saisonarbeitnehmern
• Saisonarbeitskräfte

Voorbeelden van het gebruik van Seizoenarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Seizoenarbeiders uit derde landen een duidelijke rechtspositie en bescherming tegen uitbuiting verlenen;
Gewährleistung eines sicheren Rechtsstatus für Saisonkräfte aus Drittstaaten sowie deren Schutz vor Ausbeutung;

Ze noteerde nauwgezet alle lonen van de seizoenarbeiders, Haar handschrift.
Das ist ihre Schrift. Sie notierte gewissenhaft alle Zahlungen für Saisonarbeiter.

Samentelling Seizoenarbeiders Aanvraagprocedures Samenloop van rechten.
Allgemeine Vorschriften Zusammenrechnung Saisonarbeiter Antragsverfahren Zusammentreffen von Ansprüchen.

Ze geldt voorts evenmin voor seizoenarbeiders, tijdelijke werkkrachten
Sie gilt auch nicht für Saisonarbeiter, vorübergehend Beschäftigte

Daarom vind ik het terecht dat seizoenarbeiders, ter beschikking gestelde werknemers,
Aus diesem Grund erachte ich es für richtig, Saisonarbeiter, entsandte Arbeitnehmer,

Naast hetgeen in optie 2 vervat is, zou voor seizoenarbeiders uit derde landen een gecombineerde vergunning voor arbeid en verblijf worden ingevoerd, die via één procedure wordt aangevraagd en afgegeven.
Über Option 2 hinaus wird eine in einem einheitlichen Verfahren zu erteilende kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für Saisonarbeitnehmer aus Drittstaaten eingeführt.

Andere categorieën werknemers, zoals seizoenarbeiders en ICT's(binnen een onderneming overgeplaatste personen),
Andere Arbeitnehmerkategorien, wie Saisonarbeiter und ICT(konzernintern entsandte Drittstaatsangehörige)

Dit is belangrijk omdat seizoenarbeiders die gebonden zijn aan een enkele werkgever gemakkelijker het slachtoffer worden van misbruik.
Dies ist wichtig, weil Saisonarbeitnehmer, die an einen einzigen Arbeitgeber gebunden sind, möglicherweise einem Missbrauchsrisiko ausgesetzt sind.

De lidstaten moeten de werkgevers van seizoenarbeiders ertoe verplichten het bewijs te leveren
Die Mitgliedstaaten verpflichten die Arbeitgeber von Saisonarbeitskräften, nachzuweisen, dass die Saisonarbeitskräfte über eine Unterkunft verfügen,

Thans kunnen namelijk seizoenarbeiders voor 45/60 dagen per jaar met vermindering van de sociale lasten in dienst worden genomen.
So können Saisonarbeiter für 45/60 Tage pro Jahr bei gleichzeitiger Verringerung der Sozialabgaben eingestellt werden.

Bindende regels voorstellen betreffende de toelatings- en verblijfsvoorwaarden voor seizoenarbeiders uit derde landen staat in evenredigheid tot het op te lossen probleem.
Der Vorschlag verbindlicher Bestimmungen über Zulassungs- und Aufenthaltsbedingungen für Saisonarbeitnehmer aus Drittstaaten ist ein verhältnismäßiges Mittel zur Lösung des Problems.

Met betrekking tot de arbeidsgerelateerde rechten van seizoenarbeiders uit derde landen voldoet het voorstel aan het vereiste dat op alle EU-beleidsdomeinen een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid moet worden verzekerd.
Im Hinblick auf die beschäftigungsbezogenen Rechte von Saisonarbeitskräften aus Drittstaaten erfüllt der Vorschlag die Anforderung, dass alle EU-Politiken ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherstellen sollen.

Soepele regels invoeren ter vergemakkelijking van de tijdelijke legale migratie van seizoenarbeiders en bevorderen van circulaire migratie;
Schaffung einer flexiblen Regelung, die die zeitlich befristete legale Migration von Saisonkräften sowie ihre zirkuläre Migration fördert;

Wanneer er niet voldoende lokale seizoenarbeiders voorhanden zijn,
Dabei wird, wenn ortsansässige Saisonarbeiter nicht ausreichend zur Verfügung stehen,

Indien de seizoenarbeiders huur moeten betalen voor hun huisvesting,
Wenn Saisonarbeitnehmer für eine derartige Unterkunft Miete zu zahlen haben,

het zomerseizoen meer behoefte aan seizoenarbeiders hebben, hun huidige regelingen handhaven.
die einen erhöhten Bedarf an Saisonarbeitskräften sowohl während der Winter- als auch der Sommersaison haben, ihre bisherigen Regelungen beibehalten.

Daarenboven werd Vlaanderen gekenmerkt door een zeer groot, aantal pendel- en seizoenarbeiders, zonder nog te gewagen van de zeer velen die uitweken uit Vlaanderen naar andere streken.
Obendrein hatte Flandern eine sehr große Anzahl von Pendlern und Saisonarbeitern, ganz zu schweigen von den vielen, die aus Flandern in andere Gebiete auswichen.

In verband daarmee denken we ook aan de loontrekkende seizoenarbeiders in de landbouwsector en de sector van de verwerking van landbouwprodukten.
Es gibt die Saisonarbeiter in der Landwirtschaft und in der Verarbeitung von Agrarprodukten.

Mogelijkheid van vereenvoudigde nieuwe toelating in volgende jaren, uitsluitend voor seizoenarbeiders uit derde landen die tijdens hun vorige verblijf als seizoenarbeider alle voorwaarden hebben nageleefd.
Möglichkeiten zur erleichterten Wiedereinreise in aufeinanderfolgenden Jahren ausschließlich für Saisonarbeitnehmer aus Drittstaaten, die während ihres früheren Aufenthalts als Saisonkraft sämtliche Bedingungen eingehalten haben.

De lidstaten verplichten de werkgevers van seizoenarbeiders ertoe het bewijs te leveren dat de seizoenarbeiders op passende wijze worden gehuisvest.
Die Mitgliedstaaten fordern von den Arbeitgebern von Saisonarbeitnehmern den Nachweis, dass für den Saisonarbeitnehmer eine Unterkunft vorgesehen ist, die einen angemessenen Lebensstandard gewährleistet.