SELECTIE VAN PROJECTEN - vertaling in Duits

• Projektauswahl
• Auswahl der Projekte
• Auswahl von Vorhaben
• Projekte ausgewählt

Voorbeelden van het gebruik van Selectie van projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle aspecten van het proces traden tekortkomingen op, van de selectie van projecten tot het toezicht op de uitvoering ervan.
Unzulänglichkeiten bestanden in allen Phasen des Verwaltungsprozesses von der Auswahl der Projekte bis zur Überwachung ihrer Durchführung.

bijvoorbeeld bij de opstelling van begeleidende documenten voor de selectie van projecten en de opleiding van opleiders.
beispielsweise bei der Erarbeitung von Begleitdokumenten für die Projektauswahl und bei der Ausbildung von Ausbildern.

De uitvoering van het TEMPUS Programma gedurende de periode die dit verslag bestrijkt, heeft betrekking op de selectie van projecten voor 1992/933.
Die Durchführung des TEMPUS Programms während des im vorliegenden Bericht berücksichtigten Zeitraums betrifft die Auswahl der Projekte für 1992/93 3.

Opstelling van oproepen tot het indienen van voorstellen waarbij gestreefd wordt naar sterkere transparantie wat de selectie van projecten betreft.
Ausarbeitung von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen, bei denen einen größere Transparenz der Projektauswahl gewährleistet ist.

Additionaliteit is een fundamentele eigenschap van de EFSI-garantie die moet worden versterkt bij de selectie van projecten.
Die Zusätzlichkeit ist ein wesentliches Merkmal der EFSI-Garantie, das bei der Auswahl der Projekte stärker berücksichtigt werden sollte.

de contractant parallelle procedures voor de selectie van projecten, sluiten van overeenkomsten,
für den Vertragspartner parallele Verfahren zur Projektauswahl, Vertragsvergabe, Kostenprüfung,

de gevolgen hiervan voor de selectie van projecten.
ihre (In)Adäquanz- Folgen dieser Abgrenzung für die Auswahl der Projekte.

De doelstellingen van het programma en de criteria voor de selectie van projecten waren in eerste instantie zeer ambitieus.
Die Programmzieleund die Kriterien für die Projektauswahl waren anfangs sehr hoch gesteckt.

Denemarken, waarin een interministeriële stuurgroep deelnam aan de selectie van projecten.
beispielsweise in Dänemark, wo ein interministerieller Lenkungsausschuss an der Auswahl der Projekte beteiligt war.

In maart zijn twee aanbestedingen in gang gezet en de selectie van projecten is al voltooid.
Hier hat es im März zwei Ausschreibungen gegeben, und die Projektauswahl ist bereits abgeschlossen.

De benaming"samenwerkingsacties" is te technocratisch, terwijl"creatieve acties" benadrukt dat de creativiteit het belangrijkste is bij de selectie van projecten.
Die Bezeichnung"Kooperationsprojekte" ist zu technokratisch, während"kreative Maßnahmen" die Tatsache betont, dass bei der Projektauswahl der Kreativität Vorrang gegeben wird.

Met betrekking tot de nog op te lossen kwesties(de selectie van projecten via de comitéprocedure en de mogelijkheid
In Bezug auf die noch offenen Fragen(Anwendung des Komitologieverfahrens auf die Auswahl der Projekte und Möglichkeit für die Ministerien,

Selectie van projecten aan de hand van reeds goedgekeurde(vervoer)
Projektfindung auf der Grundlage be reits genehmigter(Verkehr)

Onderzoek naar de procedure voor de selectie van projecten in het kader van het programma LIEN Phare-Tacis voor 1994 wees uit dat er drie stadia zijn.
Untersuchungen zeigten, daß der Auswahlprozeß von Projekten im Rahmen des LIEN Phare-Tacis-Programms 1994 in drei Phasen unterteilt ist.

Wat de selectie van projecten voor financiële steun betreft,
Bei der Auswahl der Projekte, die für eine finanzielle Unterstützung in Frage kommen,

De genoemde mededelingen zijn ook nuttige richtsnoeren voor de selectie van projecten voor steun op het gebied van biomassa in het kader van communautaire programma's voor plattelandsontwikkeling.
Die genannten Mitteilungen bieten auch eine hilfreiche Orientierung bei der Auswahl von Projekten im Bereich der Biomasse, die gemäß den Gemeinschaftsprogrammen im Rahmen der ländlichen Entwicklung zu fördern sind.

Zodoende zullen er twee rondes voor de selectie van projecten zijn: in 1995 en in 1997.
Es werden daher zwei Hauptrunden für die Auswahl der Vorhaben stattfinden, nämlich 1995 und erneut 1997.

Daarom luidt mijn eis: bij de selectie van projecten die betrekking hebben op de verdere ontwikkeling van technieken moet van de beste beschikbare techniek worden uitgegaan.
Darum lautet meine Forderung: Bei der Auswahl von Projekten, die die Fortentwicklung von Techniken betreffen, muß die beste verfügbare Technik zugrundegelegt werden.

medebeslissing over de criteria voor de selectie van projecten, toezicht op de tenuitvoerlegging.
über die Kriterien für die Auswahl der Vorhaben zu beschließen, Überwachung der Durchführung.

De Commissie wil het beheer volledig decentraliseren, vanaf de selectie van projecten tot en met de betalingen.
Die Kommission beabsichtigt dabei eine dezentralisierte Verwaltung von der Projektauswahl bis zu den Zahlungen.