SFORZA - vertaling in Duits

• Sforza

Voorbeelden van het gebruik van Sforza in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was een telg uit het huis Sforza en was door haar huwelijk met Sigismund I van Polen koningin-gemalin van Polen
war eine italienische Prinzessin aus dem Adelsgeschlecht der Sforza, seit 1524 Herzogin von Bari und Fürstin von Rossano und ab 1518 durch Heirat Königin von Polen

De Sforza's hebben vast ook spionnen in ons leger.
Die Sforza werden zweifellos auch unter unseren Truppen Spione haben.

De Sforza's kunnen lang op die angsthaas wachten.
Die Sforza können lange warten, bis der deutsche Tölpel etwas unternimmt.

De Sforza's hebben vast ook spionnen in ons leger.
Die Sforza haben sicher auch Spione in unseren Truppen.

Catherina Sforza's vermeende woorden.
dass Caterina Sforza angeblich sagte.

De paus wil Milaan bevrijden van jullie Sforza's.
Der Papst will Mailand von Euch Sforza befreien.

De paus wil Milaan bevrijden van jullie Sforza's.
Der Papst hegt den Wunsch, Mailand von euch Sforza zu befreien.

Zijn verwaterde bloed bevat niets van de kracht van de Sforza's.
Sein verwässertes Blut hat nichts von der Männlichkeit der Sforza.

Het is mijn nicht Catherina Sforza's werk.
Meine Cousine Caterina Sforza steckt dahinter.

We worden van alle kanten belaagd door de Sforza's.
Von allen Seiten umzingeln uns diese teuflischen Sforza.

En bidt u maar voor de zielen van de binnenkort uitgestorven Sforza's.
Betet für die Seelen der Sforza.

De heer Carlo SFORZA, minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Carlo SFORZA, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;

We worden van alle kanten belaagd door de Sforza's.
Von allen Seiten umzingelt uns die Sforza-Familie.

Juni 1513- De Zwitsers versloegen als bondgenoten van Milaan de Fransen, waarna het bewind der Sforza's in Milaan hersteld werd.
Juni 1513 besiegten die Schweizer Ludwig XII. in der Schlacht bei Novara und setzten die Sforza wieder als Regierende in Mailand ein.

En Giovanni Sforza.
Und zu Giovanni Sforza.

De Heer Sforza.
Der Lord Sforza!

Mijn Heer Sforza.
Mein Herr Sforza?

Mijn Heer Sforza.
Mein Lord Sforza?

De Heer Sforza.
Der Herr Sforza.

Zoals Kardinaal Sforza?
Wie den Kardinal Sforza?