SIMA - vertaling in Duits

• Sima

Voorbeelden van het gebruik van Sima in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trelleborg zal als eerste de 520/70R38 lanceren in de nieuwe TM700 ProgressiveTraction™ lijn op SIMA 2015, dat zal plaatsvinden in Parijs, van 22 tot 26 februari.
Trelleborg wird die erste Dimension 520/70R38 der neuen Baureihe TM700 ProgressiveTractionTM vom 22. bis 26. Februar 2015 auf der SIMA in Paris vorstellen.

Doel: machtiging van de concentratie van de produktieactiviteiten van SIMA en Usinor Sacilor voor gelegeerd speciaalstaal.
Gegenstand: Die Kommission genehmigt die Zusammenlegung der Produktionstätigkeiten von SIMA und Usinor Sacilor im Bereich der legierten Edelstahle.

SIMA(moederonderneming van het Franse staalbedrijf Aubert& Duval)
SIMA(Mutterunternehmen des französischen Stahlunternehmens Aubert& Duval)

de Belgische firma Fraxinus heeft als specialist samen met onderaannemer SIMA onder regie van VDLETG Projects het planken afhandelingssysteem gebouwd.
die belgische Firma Fraxinus hat als Spezialist zusammen mit Subunternehmer SIMA unter Leitung von VDL ETG Projects das Bretter-Abwicklungssystem gebaut.

Hoe gaat het met dinges… Sima?
Wie läuft es mit… Sima?

En tegen overijverige bevers zoals Mr Sima en z'n bazen.
Die ausdrücklich diese Anklagepunkte abdeckt… und mich vor übereifrigen Strebern wie Mr. Sima und seinen Chefs schützt.

Of geloof je soms niet in de woorden van Sima Guang?
Oder glaubst du nicht, was Sima Guang gesagt hat?

Kunnen we hem wel overslaan. Aangezien ik hetzelfde wil zeggen als Mr Sima.
Ja, aber da ich plane, das zu sagen, was Mr. Sima sagt… können wir ihn überspringen.

Metaxourgeio is gebouwd op de Dimosio Sima, de oude begraafplaats van het vroegere Athene.
Metaxourgio entstand auf dem Dimosio Sima, dem antiken Friedhof für bedeutendene Athener Bürger.

we hem overduidelijk aantonen dat Sima hem probeert te manipuleren.
Wir geben ihm Beweise, dass Sima versucht, ihn zu manipulieren.

Antonescu vormde daarop een'nationaal-legionaire' regering, waar ook de IJzeren Garde van Horia Sima deel van uitmaakte.
Antonescu bildete eine Regierung mit Unterstützung der faschistischen Eisernen Garde unter Horia Sima.

Hoewel we hem overduidelijk aantonen dat Sima hem probeert te manipuleren… blijft hij toch blind. Ik snap het niet.
Wir geben ihm Beweise, dass Sima versucht, ihn zu manipulieren, und er ist von seinen Emotionen verblendet.

Mr Sima beseft wellicht niet dat deze crimineel, als hij wordt opgepakt.
Mr. Sima wird es nicht gefallen.

Mr Sima beseft wellicht niet dat deze crimineel, als hij wordt opgepakt…
Beim Fassen des Mannes… Mr. Sima wird es nicht gefallen… die Tatsache ist,

Sylvester en Paige, hou Walter in de gaten en help hem Sima af te leiden… tot we die chemicaliën hebben.
Sylvester und Paige, Sie helfen Walter Sima abzulenken, bis wir die Chemikalien haben.

Ik pleit schuldig aan alle aanklachten als Mr Sima de jury laat weten… dat hij fout zat wat betreft de immuniteitsovereenkomst.
Aber nur, wenn Mr. Sima der Jury erklärt, dass er sich irrte… was die Immunitätsvereinbarung betrifft.

Aan het eind van elk hoofdstuk leverde Sima Qian commentaar,
Pu Songling verweist damit auf Sima Qian, der jedes Kapitel des Shiji(史記)

Die mij blindelings schuldig bevinden aan hoogverraad… Mr Sima wil een jury van makke schapen…
Sondern mich des Verrats beschuldigen, aus der irrigen Meinung heraus… Weil Mr. Sima sich eine Jury aus naiven Schafen wünscht,

Hij was de zoon van Sima Zhao en de kleinzoon van Sima Yi.
Er war Sohn von Sima Jin und Großenkel von Sima Yi.

Interpol lopen de achtergrond van Sima na maar tot nog toe hebben ze niets gevonden.
sie Nervengas herstellt. CIA und Interpol sehen sich Sima genauer an.