SMIDSE - vertaling in Duits

• Schmiede
• Feuer
• Schmied

Voorbeelden van het gebruik van Smidse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koning Hendrik, ongedeerd, door het harnas uit zijn smidse.
King Henry ist unversehrt in seiner Rüstung aus der Schmiede!

Naar de smidse,!
Ab in die Schmiede!

Greyzed Theme gemaakt door De Smidse Web Creations.
Greyzed Theme erstellt von The Forge Web Creations.

De volledige infrastructuur en uitrusting van een authentieke smidse(woning, aambeeld
Authentische und vollständige Ausstattung einer Schmiede(Feuerstelle, Amboss,

Een van de oude legendes zegt dat het in zijn smidse was dat het beroemde Griekse vuur werd gemaakt.
Eine der alten Legenden sagt, dass in seiner Schmiede das berühmte griechische Feuer gemacht wurde.

Het was ooit een smidse, dan een relais reizigers
Es war einmal ein Schmied, dann ein Relais Reisende

De smidse: maandblad voor moderne religie
Die Kulturwarte-(Nordostoberfränkische) Monatsschrift für Kunst

Het gebouw werd door het Franse leger gebruikt als smidse en opslagplaats voor alcoholische dranken en zout.
Das Gebäude diente dem französischen Militär als Feldschmiede und Lager für Bier, Branntwein und Salz.

een school, een smidse en een aantal Sami-kampen.
eine Schule und eine Schmiede sowie eine Reihe von Samensiedlungen.

Sandy Wadgers uit de smidse, de gerechtelijke, behalve vrouwen
Sandy Wadgers aus der Schmiede-, Justiz-, Weiber

We brengen alles naar de smidsen.
Bringen wir alles zu den Schmieden.

Naar de smidse!
Zur Schmiede!

Een dokter in de smidse?
Eine Arztpraxis in einer Schmiede?

Je zult de smidse opnieuw moeten opstarten.
Du musst die Schmiede wieder in Gang setzen.

Ik heb m'n smidse in Greenwich ongekende nieuwe harnassen laten smeden.
Meine Schmiede baut Rüstungen, wie sie die Welt noch nie gesehen hat.

En nu gaan we onder het dak door, en dat is de smidse.-Mooi.
Jetzt gehen wir unterm Dach vorbei und das ist die Schmiede. Schön.

Alleen door de Smidse te trekken… door de zand-vuurstormen in dit seizoen?
Ihr gingt ganz allein durch die Schmiede, mit den Sandfeuer-Stürmen dieser Jahreszeit?

Eerst was het een smidse, daarna een bordeel.
Zuerst war er eine Schmiede, dann ein Bordell.

Een smidse om zilver om te smelten,
Feuer, um Silber zu schmelzen,

Zelfs de smidse van Grayskull kan amper.
Selbst die Schmiede von Grayskull konnte….