SOLVABILITEITSMARGE - vertaling in Duits

• Solvabilitätsspanne

Voorbeelden van het gebruik van Solvabiliteitsmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien moet zij aantonen dat zij voldoet aan de voorwaarden betreffende de in artikel 16 genoemde solvabiliteitsmarge en, indien krachtens artikel 17, lid 2, voor deze andere
Es muß ausserdem nachweisen, daß es über die Solvabilitätsspanne nach Artikel 16 und, falls für diese anderen Zweige gemäß Artikel 17 Absatz 2 ein höherer Mindestgarantiebetrag

in het bijzonder ten aanzien van het toezicht op de technische voorzieningen, de solvabiliteitsmarge, de administratieve en boekhoudkundige organisatie
bessere Überwachung der Tätigkeitsausübung, insbesondere hinsichtlich der versicherungstechnischen Rückstellungen, der Solvabilitätsspannen, der betrieblichen und buchhalterischen Organisation

de lijst van bestanddelen die voor opneming in de solvabiliteitsmarge in aanmerking komen,
das Verzeichnis der Bestandteile, die in die Berechnung der Solvabilitätsspanne einfließen dürfen,

Bovendien moet zij aantonen dat zij over de in artikel 16 bedoelde solvabiliteitsmarge beschikt en, indien krachtens artikel 17, lid 2, voor deze andere branches het bezit
Es muß ausserdem nachweisen, daß es über die Solvabilitätsspanne nach Artikel 16 sowie, falls für diese anderen Versicherungszweige gemäß Artikel 17 Absatz 2 ein höherer Mindestbetrag für den Garantiefonds

De lijst van bestanddelen die in aanmerking kunnen komen voor de vorming van de in deze richtlijn voorgeschreven solvabiliteitsmarge houdt rekening met de nieuwe financiële instrumenten
Dass die Liste der Eigenmittel, die die in der vorliegenden Richtlinie vorgeschriebene Solvabilitätsspanne bilden können, neue Finanzinstrumente und die Möglichkeiten berücksichtigt, die auch anderen

De in artikel 53 bedoelde solvabiliteitsmarge wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen;
Die Solvabilitätsspanne nach Artikel 53 wird auf der Grund lage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben;

ten belope van maximaal 50% van de solvabiliteitsmarge, voor het totaal van deze effecten
zu einer Höchstgrenze von 50 v. H. der Spanne für den Gesamtbetrag dieser Wertpapiere

e van Richtlijn 2002/83/EG, is de vereiste solvabiliteitsmarge gelijk aan de som van.
e dieser Richtlinie genannten Geschäften muss sie folgenden Beträgen entsprechen.

die slechts gezamenlijk kunnen worden toegekend: a de in artikel 25 bedoelde solvabiliteitsmarge wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen;
die nur zusammen gewährt werden können: a Die Solvabilitätsspanne nach Artikel 25 wird auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben:

Wijziging van de bestanddelen die de solvabiliteitsmarge van ondernemingen vormen;
Die Änderung der Komponenten der Solvabilitätsspanne;

De egalisatievoorziening wordt tot de volgens de methodes van punt D van de bijlage berekende bedragen niet aan de solvabiliteitsmarge toegerekend.
Die Schwankungsrückstellung wird bis zur Höhe der nach den Methoden gemäß Buchstabe D des Anhangs berechneten Beträge nicht auf die Solvabilitätsspanne angerechnet.

Dat de verzekeringsonderneming de vereiste solvabiliteitsmarge bezit, berekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 en 17 van Richtlijn 73/239/EEG;
Daß das Unternehmen über die Solvabilitätsspanne gemäß Artikel 16 und 17 der Richtlinie 73/239/EWG verfügt;

Bij de vaststelling van het niveau van deze hogere vereiste solvabiliteitsmarge wordt uitgegaan van het in lid 1 bedoelde financiële saneringsplan.
Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen.

De egalisatievoorziening wordt tot de volgens de methodes van punt D van de bijlage berekende bedragen niet aan de solvabiliteitsmarge toegerekend.
Die Schwankungsrückstellung wird bis zur Höhe der nach den Methoden in Buchstabe D des Anhangs berechneten Beträgen nicht auf die Solvabilitätsspanne angerechnet.

Verduidelijking van de in artikel 36 vermelde bestanddelen die de solvabiliteitsmarge vormen om rekening te houden met de invoering van nieuwe financiële instrumenten.
Die Klarstellung der in Artikel 36 aufgezählten Bestandteile der Solvabilitätsspanne, um die Schaffung neuer Finanzinstrumente zu berücksichtigen.

Bovendien zouden alle activa die de solvabiliteitsmarge vertegenwoordigen, binnen de Gemeenschap moeten zijn gesitueerd
Darüber hinaus müssen¿die Vermögenswerte zur Abdeckung der Solvabilitätsspanne in der Gemeinschaft belegt sein, ein Teil hiervon

De solvabiliteitsmarge omvat niet de technische reserves,
Die Solvabilitätsspanne umfaßt nicht die technischen Reserven,

Iedere lidstaat verplicht de op zijn grondgebied opgerichte agentschappen of bijkantoren over een solvabiliteitsmarge te beschikken die bestaat uit de in artikel 27 genoemde bestanddelen.
Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die in seinem Hoheitsgebiet gegründeten Agenturen oder Zweigniederlassungen, über eine Solvabilitätsspanne zu verfügen, die sich aus den in Artikel 27 aufgeführten Bestandteilen zusammensetzt.

De solvabiliteitsmarge is misschien een ietwat gecompliceerd- technisch,
Die Solvabilitätsspanne gehört vielleicht zu den etwas komplizierteren,

blijkt dat weinigen twijfelen aan de wenselijkheid en de doeltreffendheid van de voorschriften betreffende de solvabiliteitsmarge.
Effizienz der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne kaum mehr in Frage gestellt.