SOLVAY - vertaling in Duits

• Solvay

Voorbeelden van het gebruik van Solvay in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

traditioneel ICI's grootste overzeese markt en een markt waarop Solvay zelf het produkt niet verkoopt(nummers 336 t/m 38), te handhaven.
Überseemarkt von ICI und zugleich ein Markt, auf dem Solvay das Produkt nicht selbst vermarktet- halten kann siehe weiter unten Randnummern 36 bis 38.

DSW aangetroffen documenten en voerde aan dat dit cen zaak was die Solvay, doch niet CFK.
es sei Sache von Solvay und nicht von CFK, eine Erklärung für die bei DSW vorgefundenen Unterlagen zu geben.

het bij de handel tussen Lid Staten in aanzienlijke mate om„Solvay ba lancing" gaat.
ein großer Teil des ausgewiesenen zwischenstaatlichen Handels auf„Ausgleichslieferungen" von Solvay entfällt. fällt.

Solvay en ICI hebben nauwe commerciële banden op het gebied van natriumcarbonaat
Zwischen Solvay und ICI bestehen enge geschäftliche Beziehungen im Bereich Soda

Solvay's prijs af fabriek voor Duitsland bedroeg 403 DM/ton.
Der Listenpreis ab Werk von Solvay für Deutschland betrug 403 DM/Tonne.

STEUN TEN BEHOEVE VAN DE ONDERNEMINGEN„SOLVIC & CO SNC" EN„SOLVAY INTEROX SA"(WAALS GEWEST) 9.3.1993.
BEIHILFEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN SOLVIC& CO SNC UND SOLVAY INTEROX SA(WALLONIEN) 9.3.1993.

Deze nieuwe joint venture is de bundeling van Solvay's productie, technologie, onderzoek en verkoop van HDPE in Europa en de VS met BP's productie en verkoop van HDPE in Europa.
In dem Gemeinschaftsunternehmen werden die Produktion, Technik, Forschung und Entwicklung von HDPE-Harzen von Solvay in Europa und den Vereinigten Staaten mit dem HDPE-Harzgeschäft von BP in Europa zusammengelegt.

Op grond van Solvay's brief werd het dossier in 1982 afgesloten
Auf der Grundlage dieses Schreibens von Solvay wurde das Verfahren 1982 eingestellt,

In Duitsland kocht een aantal van Solvay's glasprodu cerende klanten zowel zwaar als licht natriumcarbo naat(Schott,
In Deutschland bezogen verschiedene Glas herstellen de Kunden von Solvay schwere und leichte Soda(Schott,

De enige andere Europese producent die wat sterkte betreft met Solvay vergelijkbaar is, is ICI, die op geen enkele van Solvay's markten een concurrent is.
Der einzige andere Sodahersteller in Europa, der von seiner Stärke her mit Solvay vergleichbar ist, ist ICI, die jedoch auf keinem der Märkte von Solvay als Wertbewerber auftritt.

De erkenning door de andere producenten in de Gemeenschap van Solvay als de dominante producent en hun terughoudendheid om ten aanzien van Solvay's traditionele klanten agressieve concurrentie te voeren.
Daß die anderen Hersteller in der Gemeinschaft Solvay als führenden Sodahersteller ansehen und zu einem aggressiven Wettbewerbsverhalten bei den angestammten Kunden von Solvay wenig geneigt sind.

In de praktijk vormt de eventuele beschikbaarheid van bijtende sodaloog echter geen wezenlijke beperking van Solvay's marktsterkte in de Gemeenschap, die voornamelijk op de leveringen aan glasproducenten is gebaseerd,
In der Praxis bedeutet die mögliche Verfügbarkeit von Ätznatron jedoch keine nennenswerte Beschränkung der Marktstärke von Solvay in der Gemeinschaft, die in erster Linie auf der Belieferung der Glashersteller basiert,

hun mogelijk heden door Solvay's prijsbeleid gevoelig waren beperkt.
ihre Liefermöglichkeiten durch die Preispolitik von Solvay ernstlich eingeschränkt waren.

In een ander project, waarbij SOLVAY(B), MODO(Z),
Ein anderes Projekt, an dem SOLVAY(B), MODO(S),

Inbreuk op anikel 85 door Solvay en CFK.
Der Verstoß gegen Artikel 85 EWG Vertrag seitens Solvay und CFK.

Baron Daniel Janssen voorzitter van het Uitvoerend Comité Solvay SA.
Baron Daniel Janssen orsitzender des Exekutivausschusses Solvay SA.

Samen met Alfred en Ernest Solvay, stichtte hij in 1863 de Société Solvay et Compagnie.
Dort gründeten die Brüder Albert und Ernest Solvay im Jahr 1863 die erste Solvay-Fabrik für Soda.

Beschikt Solvay over een machtspositie in de zin van artikel 86?
Solvay eine beherrschende Stellung im Sinne von Artikel 86 EWG-Vertrag innehat;?

Dit„overlevingstonnage" werd in 1986 door Solvay op 179 kiloton vastgesteld.
Diese„Überlebensmenge" wurde von Solvay für 1986 mit 179 kt veranschlagt.

Solvay is feitelijk de enige leverancier van BSN in Frankrijk.
Tonnen Solvays wichtigster Abnehmer in Frankreich.