SOLVAY - vertaling in Nederlands

• solvay
• solvaystraat
• solvay's

Voorbeelden van het gebruik van Solvay in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La première entreprise Solvay& Cie,
Het eerste bedrijf Solvay& Cie

membres de la Communauté, bien que leur possibilité de le faire ait été fortement réduite par la politique de prix menée par Solvay.
in andere Lid-Staten van de Gemeenschap geleverd, niettegenstaande het feit dat hun mogelijk heden door Solvay's prijsbeleid gevoelig waren beperkt.

Ces clauses prévoient un mécanisme par lequel les offres concurrentes reçues pendant la durée du contrat doivent être notifiées à Solvay afin que celle-ci puisse-
Deze bedingen voorzien in een mechanisme waarbij concurrerende aanbiedingen die tijdens de contractperiode worden ontvangen, aan Solvay moeten worden meegedeeld,

En février, Solvay, groupe chimique et pharmaceutique belge,
In februari meldde Solvay, een Belgisch concern in chemische stoffen

Government and Public Affairs Manager North America de la société belge Solvay, au sujet des barrières commerciales américaines.
Government and Public Affairs Manager North America van het Belgische bedrijf Solvay, met betrekking tot Amerikaanse handelsbelemmeringen.

faite par Solvay en Italie dans les années 60,
gemaakt door Solvay Italië in de jaren '60,

MOL, Solvay et le Vodafone Institute for Society and Communications.
MOL, Solvay en het Vodafone Institute for Society and Communications.

Il est sans doute significatif également que certains des documents en question aient été transmis par télécopie de DSW au siège de Solvay à Bruxelles, mais qu'il ne se trouve pas de trace de leur réception.
Het is misschien eveneens veelbetekenend dat een aantal van de desbetreffende documenten over de telefax van DSW naar het hoofdkantoor van Solvay in Brussel werd overge bracht, doch dat van ontvangst ervan aldaar geen snnor is te vinden.

Dans le cadre du présent protocole, Solvay accor de en outre à Saint Gobain une ristourne complé mentaire de 1,5% calculée sur l'ensemble des achats de carbonate de soude de Saint Gobain à Solvay en Europe.».
In het kader van dit protocol kent Solvay boven dien aan St Gobain een extra korting van 1,5% toe, berekend op basis van St Gobain's totale aankopen van natriumcarbonaat bij Solvay in Europa.

grandes zones ou«sphères d'influence», l'une dominée par Solvay, l'autre par ICI.
uitgestrekte zones of„ invloedssferen", de ene gedomineerd door Solvay, de andere door ICI.

Solvay, entreprise belge, est la société mère d'un groupe
Het Belgische Solvay is de moedermaatschappij van een groep ondernemingen die internationaal actief zijn in onderzoek,

Les Solvay étaient de grands mécènes
De Solvays waren grote mecenassen

CEO de BNP Paribas Fortis:« Je suis fier que Solvay ait mandaté BNP Paribas Fortis pour mettre en place ce mécanisme de crédit à incitation positive accompagnant des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Ik ben er trots op dat BNP Paribas Fortis door Solvay werd opgedragen een kredietmechanisme met positieve stimulans in te voeren, dat Solvay ondersteunt in haar ambities om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.

Des relations de longue date basées sur la confiance et la compréhension mutuelles se sont ainsi créées: le groupe Solvay depuis 1982, Audi depuis 1990,
Dit besef heeft geleid tot jarenlange samenwerking met bijvoorbeeld de Solvay Group sinds 1982, Audi sinds 1990,

Son patrimoine architectural allié au Domaine Solvay d'une superficie de 220 ha- répertorié dans le patrimoine exceptionnel de la Région wallonne font de La Hulpe un cadre idéal pour la promenade et la détente…".
Het architecturaal patrimonium, verbonden aan het Solvay domein dat 220 ha groot is en geklasseerd in het uitzonderlijk patrimonium van het Waals gewest, maakt van La Hulpe een ideale omgeving voor wandeling en ontspanning…".

En ce qui concerne la soude, les déclarations de politique commerciale que Solvay et ICI ont échangées en 1945 dans l'accord«Page 1000» restent une description exacte de la politique qu'elles ont menée jusqu'à la date de la présente procédure.
Wat natriumcarbonaat betreft blijven de in 1945 opgestelde verklaringen van Solvay en ICI in„ Page 1000" betreffende hun commerciële beleid tea opzichte van elkaar een nauwkeurige beschrijving van hun beleid tot aan de onderhavige procedure.

De même, la possibilité de«représailles» que Solvay et ICI avancent pour justifier leur abstention du marché intérieur de l'autre n'exclut en aucune façon l'existence d'une entente entre elles.
Overigens sluit de mogelijkheid van„ vergelding", die door Solvay en ICI wordt vermeldt als de reden waarom zij van eikaars thuismarkten wegblijven, geenszins uit dat er tussen hen een afspraak bestaat.

Solvay explique que les documents à charge saisis chez DSW se réfèrent à un système conçu sur une base totalement unilatérale, lorsqu'elle envisageait de racheter les activités de CFK vers 1988.
Het bezwarende materiaal dat bij DSW is gevonden, verwijst, volgens een verklaring van Solvay, naar cen plan dat het in 1988 op volledig unilaterale basis had opgevat toen het overwoog om CFK over te nemen.

La Commission rejette les explications avancées par Solvay, qu'elle juge totalement invraisemblables,
De Commissie wijst de door Solvay naar voren gebrachte verklaringen, die hoe dan

À la fin de l'année 1987, Solvay a passé un accord avec BSN pour 1988 aux termes duquel Solvay lui accordait non seulement la ristourne de quantité normale de 8,5%, mais également une ristourne supplémentaire sur le tonnage marginal.
Eind 1987 werd met BSN een regeling voor 1988 getroffen krachtens welke Solvay niet alleen de normale hoeveelheidskorting van 8,5% toekende, maar bovendien een extra koning op marginale hoeveelheden.